महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-34

शूरस्योर्जितसत्त्वस्य सिंहविक्रान्तगामिनः ।
दिष्टभावं गतस्यापि विघसे मोदते प्रजा ॥३४॥

34. śūrasyorjitasattvasya siṁhavikrāntagāminaḥ ,
diṣṭabhāvaṁ gatasyāpi vighase modate prajā.

34. śūrasya ūrjitasattvasya siṃhavikrāntagāminaḥ
diṣṭabhāvam gatasya api vighase modate prajā

34. ūrjitasattvasya siṃhavikrāntagāminaḥ śūrasya
diṣṭabhāvam gatasya api prajā vighase modate

34. Even though a hero, endowed with great strength (sattva) and moving with the might of a lion, has met his destiny, the people rejoice in the provisions (vighasa) he left behind.

Words meanings summery:

• शूरस्य (śūrasya) - of a hero, of a brave man

• ऊर्जितसत्त्वस्य (ūrjitasattvasya) - of one possessing great strength (sattva) (of one having powerful strength/courage, of one with strong essence)

• सिंहविक्रान्तगामिनः (siṁhavikrāntagāminaḥ) - of one moving with the valor/might of a lion

• दिष्टभावम् (diṣṭabhāvam) - his destiny (implying death) (state of destiny, fate, death)

• गतस्य (gatasya) - of one who has met (his destiny) (of one who has gone, attained, reached)

• अपि (api) - even though (even, also, although)

• विघसे (vighase) - in the provisions/benefits (left by the hero) (in the remains of food, in provisions, in benefits)

• मोदते (modate) - rejoices, delights, is glad

• प्रजा (prajā) - the people/subjects (progeny, offspring, people, subjects)

Words meanings and morphology

शूरस्य (śūrasya) - of a hero, of a brave man

(noun)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - hero, warrior, brave, mighty

ऊर्जितसत्त्वस्य (ūrjitasattvasya) - of one possessing great strength (sattva) (of one having powerful strength/courage, of one with strong essence)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ūrjitasattva

ūrjitasattva - having powerful strength, endowed with great energy or courage

Compound type : bahuvrīhi (ūrjita+sattva)

• ūrjita – powerful, strong, energized, vigorous
  adjective
  Past Passive Participle
  From root ūrj 'to be strong, invigorate'
  Root: ūrj (class 1)
• sattva – being, existence, essence, spirit, strength, courage, goodness, reality (sattva)
  noun (neuter)

सिंहविक्रान्तगामिनः (siṁhavikrāntagāminaḥ) - of one moving with the valor/might of a lion

(adjective)

Genitive, masculine, singular of siṃhavikrāntagāmin

siṁhavikrāntagāmin - one whose gait is like that of a lion's mighty stride

Compound type : bahuvrīhi (siṃha+vikrānta+gāmin)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• vikrānta – valorous, mighty, brave, having strode
  adjective
  Past Passive Participle
  From root kram 'to step, walk' with prefix vi
  Prefix: vi
  Root: kram (class 1)
• gāmin – going, moving, proceeding
  adjective
  Agent noun/Adjective from root
  Derived from root gam 'to go'
  Root: gam (class 1)

दिष्टभावम् (diṣṭabhāvam) - his destiny (implying death) (state of destiny, fate, death)

(noun)

Accusative, masculine, singular of diṣṭabhāva

diṣṭabhāva - destined state, fate, death

Compound type : tatpuruṣa (diṣṭa+bhāva)

• diṣṭa – destined, fated, ordained
  adjective
  Past Passive Participle
  From root diś 'to point out, ordain'
  Root: diś (class 6)
• bhāva – state, condition, nature, being
  noun (masculine)

गतस्य (gatasya) - of one who has met (his destiny) (of one who has gone, attained, reached)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of gata

gata - gone, arrived, passed, attained

Past Passive Participle

From root gam 'to go'

Root: gam (class 1)

अपि (api) - even though (even, also, although)

(indeclinable)

विघसे (vighase) - in the provisions/benefits (left by the hero) (in the remains of food, in provisions, in benefits)

(noun)

Locative, masculine, singular of vighasa

vighasa - remains of a meal, food, sustenance, portion, benefits

मोदते (modate) - rejoices, delights, is glad

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of mud

Root: mud (class 1)

प्रजा (prajā) - the people/subjects (progeny, offspring, people, subjects)

(noun)

Nominative, feminine, singular of prajā

prajā - progeny, offspring, people, subjects, creation