महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-131, verse-2

अत्र श्रेयश्च भूयश्च यथा सा वक्तुमर्हति ।
यशस्विनी मन्युमती कुले जाता विभावरी ॥२॥

2. atra śreyaśca bhūyaśca yathā sā vaktumarhati ,
yaśasvinī manyumatī kule jātā vibhāvarī.

2. atra śreyaḥ ca bhūyaḥ ca yathā sā vaktum
arhati yaśasvinī manyumatī kule jātā vibhāvarī

2. atra sā yaśasvinī manyumatī kule jātā vibhāvarī
yathā śreyaḥ ca bhūyaḥ ca vaktum arhati

2. Here, she is capable of speaking of both what is beneficial (śreyas) and what is more excellent (bhūyas), she who is glorious, resolute, born in a distinguished family, and radiant.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - here, in this regard

• श्रेयः (śreyaḥ) - the good, what is beneficial, prosperity

• च (ca) - and

• भूयः (bhūyaḥ) - the excellent, more, plentiful, abundant

• च (ca) - and

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• सा (sā) - Refers to Vidura. (she)

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

• अर्हति (arhati) - is capable, is able, deserves

• यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, renowned

• मन्युमती (manyumatī) - resolute, determined, spirited, indignant

• कुले (kule) - in a family, in a lineage

• जाता (jātā) - born, produced

• विभावरी (vibhāvarī) - Used as an epithet for Vidura, describing her as radiant or brilliant. (radiant, brilliant; a woman of light)

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - here, in this regard

(indeclinable)

श्रेयः (śreyaḥ) - the good, what is beneficial, prosperity

(noun)

Nominative, neuter, singular of śreyas

śreyas - good, better, best, excellent, welfare, prosperity, virtue

च (ca) - and

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - the excellent, more, plentiful, abundant

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhūyas

bhūyas - more, greater, abundant, plentiful, excellent

च (ca) - and

(indeclinable)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

सा (sā) - Refers to Vidura. (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of the verb 'vac'

Root: vac (class 2)

अर्हति (arhati) - is capable, is able, deserves

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of arh

Present Active

3rd person singular Present Active

Root: arh (class 1)

यशस्विनी (yaśasvinī) - glorious, famous, renowned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yaśasvinī

yaśasvin - glorious, famous, renowned, celebrated

मन्युमती (manyumatī) - resolute, determined, spirited, indignant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manyumat

manyumat - spirited, resolute, indignant, wrathful

कुले (kule) - in a family, in a lineage

(noun)

Locative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, community

जाता (jātā) - born, produced

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jāta

jan - to be born, to be produced

Past Passive Participle

Derived from root 'jan'

Root: jan (class 4)

विभावरी (vibhāvarī) - Used as an epithet for Vidura, describing her as radiant or brilliant. (radiant, brilliant; a woman of light)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vibhāvarī

vibhāvarī - radiant, brilliant; night (lit. 'possessing light')