महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-29

न विज्ञातं बलं देव मया ते परमं विभो ।
तेन मन्याम्यहं वीर्यमात्मनोऽसदृशं परैः ॥२९॥

29. na vijñātaṁ balaṁ deva mayā te paramaṁ vibho ,
tena manyāmyahaṁ vīryamātmano'sadṛśaṁ paraiḥ.

29. na vijñātam balam deva mayā te paramam vibho
tena manyāmi aham vīryam ātmanaḥ asadṛśam paraiḥ

29. O Lord (deva), O all-pervading (vibhu), your supreme strength was not known by me. Therefore, I considered my own valor (vīrya) to be unequalled by others.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• विज्ञातम् (vijñātam) - known, understood

• बलम् (balam) - strength, power

• देव (deva) - O god, O lord

• मया (mayā) - by me

• ते (te) - your

• परमम् (paramam) - supreme, highest

• विभो (vibho) - O all-pervading, O mighty one

• तेन (tena) - therefore, by that

• मन्यामि (manyāmi) - I consider, I think, I believe

• अहम् (aham) - I

• वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, heroism

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of myself, my own (ātman)

• असदृशम् (asadṛśam) - unequalled, incomparable

• परैः (paraiḥ) - by others

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

विज्ञातम् (vijñātam) - known, understood

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vijñāta

vijñāta - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Derived from the root 'jñā' with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

बलम् (balam) - strength, power

(noun)

Nominative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force, army

देव (deva) - O god, O lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, lord

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

परमम् (paramam) - supreme, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - supreme, highest, utmost, excellent

विभो (vibho) - O all-pervading, O mighty one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler

तेन (tena) - therefore, by that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

मन्यामि (manyāmi) - I consider, I think, I believe

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of man

Root: man (class 4)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

वीर्यम् (vīryam) - valor, prowess, heroism

(noun)

Accusative, neuter, singular of vīrya

vīrya - valor, prowess, heroism, strength

आत्मनः (ātmanaḥ) - of myself, my own (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

असदृशम् (asadṛśam) - unequalled, incomparable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asadṛśa

asadṛśa - unequalled, incomparable, unlike

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sadṛśa)

• a – not, un-
  indeclinable
• sadṛśa – similar, equal, like
  adjective (neuter)

परैः (paraiḥ) - by others

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of para

para - other, different, superior, supreme