महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-2

पक्षवातेन महता रुद्ध्वा त्रिभुवनं खगः ।
सुपर्णः परमक्रुद्धो वासवं समुपाद्रवत् ॥२॥

2. pakṣavātena mahatā ruddhvā tribhuvanaṁ khagaḥ ,
suparṇaḥ paramakruddho vāsavaṁ samupādravat.

2. pakṣavātena mahatā ruddhvā tribhuvanam khagaḥ
suparṇaḥ paramakruddhaḥ vāsavam samupādravat

2. Suparna, the bird, intensely enraged, rushed towards Vasava (Indra), having enveloped the three worlds with the powerful wind generated by his wings.

Words meanings summery:

• पक्षवातेन (pakṣavātena) - by the wind from the wings

• महता (mahatā) - by the great, powerful

• रुद्ध्वा (ruddhvā) - having obstructed, having stopped, having enveloped

• त्रिभुवनम् (tribhuvanam) - the three worlds (earth, atmosphere, heaven)

• खगः (khagaḥ) - Referring to Garuda (the bird, Garuda)

• सुपर्णः (suparṇaḥ) - Referring to Garuda by his epithet. (Suparna (an epithet of Garuda, meaning 'well-winged'))

• परमक्रुद्धः (paramakruddhaḥ) - extremely enraged, intensely angry

• वासवम् (vāsavam) - to Vasava (Indra)

• समुपाद्रवत् (samupādravat) - he rushed towards, attacked

Words meanings and morphology

पक्षवातेन (pakṣavātena) - by the wind from the wings

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pakṣavāta

pakṣavāta - wind from the wings

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (pakṣa+vāta)

• pakṣa – wing, side, party
  noun (masculine)
• vāta – wind, air, breeze
  noun (masculine)
  Derived from root vā (to blow).
  Root: vā (class 2)

महता (mahatā) - by the great, powerful

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, powerful

रुद्ध्वा (ruddhvā) - having obstructed, having stopped, having enveloped

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Absolutive (gerund) formed from root rudh.

Root: rudh (class 7)

त्रिभुवनम् (tribhuvanam) - the three worlds (earth, atmosphere, heaven)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tribhuvana

tribhuvana - the three worlds (earth, atmosphere, and heaven)

Compound type : dvigu (tri+bhuvana)

• tri – three
  numeral
• bhuvana – world, universe, dwelling
  noun (neuter)
  Derived from root bhū (to be, exist).
  Root: bhū (class 1)

खगः (khagaḥ) - Referring to Garuda (the bird, Garuda)

(noun)

Nominative, masculine, singular of khaga

khaga - bird (literally 'sky-goer')

Compound type : upapada-tatpuruṣa (kha+ga)

• kha – sky, space, ether
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  noun
  Agent noun
  Derived from root gam (to go) with suffix -a.
  Root: gam (class 1)

सुपर्णः (suparṇaḥ) - Referring to Garuda by his epithet. (Suparna (an epithet of Garuda, meaning 'well-winged'))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suparṇa

suparṇa - well-winged, having beautiful wings; an epithet of Garuda

Compound type : bahuvrihi (su+parṇa)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• parṇa – wing, feather, leaf
  noun (neuter)

परमक्रुद्धः (paramakruddhaḥ) - extremely enraged, intensely angry

(adjective)

Nominative, masculine, singular of paramakruddha

paramakruddha - extremely angry, highly enraged

Compound type : karmadhāraya (parama+kruddha)

• parama – supreme, highest, utmost, excellent
  adjective
• kruddha – angry, enraged, furious
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root krudh (to be angry) with suffix -ta.
  Root: krudh (class 4)

वासवम् (vāsavam) - to Vasava (Indra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Vasava (a name for Indra), relating to Vasu

समुपाद्रवत् (samupādravat) - he rushed towards, attacked

(verb)

3rd person , singular, active, Imperfect (Laṅ) of sam-upa-dru

Prefixes: sam+upa

Root: dru (class 1)