महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-14

कोऽन्यो भारसहो ह्यस्ति कोऽन्योऽस्ति बलवत्तरः ।
मया योऽहं विशिष्टः सन्वहामीमं सबान्धवम् ॥१४॥

14. ko'nyo bhārasaho hyasti ko'nyo'sti balavattaraḥ ,
mayā yo'haṁ viśiṣṭaḥ sanvahāmīmaṁ sabāndhavam.

14. kaḥ anyaḥ bhārasahaḥ hi asti kaḥ anyaḥ asti balavattaraḥ
mayā yaḥ aham viśiṣṭaḥ san vahāmi imam sabāndhavam

14. Who else is capable of bearing such a burden? Who else is more powerful? I, who am distinguished, carry this one along with his kinsmen.

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?

• अन्यः (anyaḥ) - other, else

• भारसहः (bhārasahaḥ) - burden-bearer, enduring a burden

• हि (hi) - indeed, for, because

• अस्ति (asti) - is, exists

• कः (kaḥ) - who?

• अन्यः (anyaḥ) - other, else

• अस्ति (asti) - is, exists

• बलवत्तरः (balavattaraḥ) - more powerful, stronger

• मया (mayā) - by me

• यः (yaḥ) - who, which

• अहम् (aham) - I

• विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - distinguished, superior, special

• सन् (san) - being

• वहामि (vahāmi) - I carry

• इमम् (imam) - this one, him

• सबान्धवम् (sabāndhavam) - with relatives, along with kinsmen

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्यः (anyaḥ) - other, else

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

भारसहः (bhārasahaḥ) - burden-bearer, enduring a burden

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhārasaha

bhārasaha - burden-bearing, enduring hardship

Compound type : tatpurusha (bhāra+saha)

• bhāra – burden, weight, load
  noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• saha – bearing, enduring, tolerating
  adjective (masculine)
  From root sah (to bear, endure)
  Root: sah (class 1)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

3rd Person Singular Present Active

Root: as (class 2)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

अन्यः (anyaḥ) - other, else

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

3rd Person Singular Present Active

Root: as (class 2)

बलवत्तरः (balavattaraḥ) - more powerful, stronger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavattara

balavattara - more powerful, stronger, mightier

Comparative Adjective

Comparative form of balavat (powerful), using the -tara suffix

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yat

yat - who, which, what

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - distinguished, superior, special

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, superior, pre-eminent

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root vi-śiṣ

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

सन् (san) - being

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, virtuous

Present Active Participle

Present Active Participle of root as

Root: as (class 2)

वहामि (vahāmi) - I carry

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vah

Present Active

1st Person Singular Present Active

Root: vah (class 1)

इमम् (imam) - this one, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

सबान्धवम् (sabāndhavam) - with relatives, along with kinsmen

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabāndhava

sabāndhava - accompanied by relatives, having kinsmen

Compound type : bahuvrihi (sa+bāndhava)

• sa – with, accompanied by, together with
  indeclinable
• bāndhava – kinsman, relative, friend
  noun (masculine)