महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-35

प्रत्यक्षो ह्यस्य सर्वस्य नारदोऽयं महातपाः ।
माहात्म्यं यत्तदा विष्णोर्योऽयं चक्रगदाधरः ॥३५॥

35. pratyakṣo hyasya sarvasya nārado'yaṁ mahātapāḥ ,
māhātmyaṁ yattadā viṣṇoryo'yaṁ cakragadādharaḥ.

35. pratyakṣaḥ hi asya sarvasya nāradaḥ ayam mahātapāḥ
māhātmyam yat tadā viṣṇoḥ yaḥ ayam cakragadādharaḥ

35. This Narada, who is of great austerity (tapas), is indeed a direct witness to all of this—to that greatness (māhātmya) of Vishnu, who is none other than this one, the wielder of the discus and mace.

Words meanings summery:

• प्रत्यक्षः (pratyakṣaḥ) - a direct witness (direct, visible, manifest, an eye-witness)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• अस्य (asya) - of all this (of this (masculine/neuter))

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• नारदः (nāradaḥ) - The sage Narada (Narada (a divine sage))

• अयम् (ayam) - this (referring to Narada) (this (masculine nominative singular))

• महातपाः (mahātapāḥ) - of great asceticism (tapas), highly austere

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - the greatness (of Vishnu) (greatness, glory, majesty)

• यत् (yat) - which (referring to māhātmya) (which, whatever, that)

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

• यः (yaḥ) - who (refers to Vishnu, identifying him with the present person) (who (masculine nominative singular))

• अयम् (ayam) - this one (pointing to Krishna/Vasudeva, implies Krishna is Vishnu) (this (masculine nominative singular))

• चक्रगदाधरः (cakragadādharaḥ) - wielder of discus and mace (an epithet of Vishnu/Krishna)

Words meanings and morphology

प्रत्यक्षः (pratyakṣaḥ) - a direct witness (direct, visible, manifest, an eye-witness)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - perceptible, visible, direct, eye-witness, present

Prefix: prati

Root: akṣ

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

अस्य (asya) - of all this (of this (masculine/neuter))

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this

Note: Refers to 'sarvasya'.

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

नारदः (nāradaḥ) - The sage Narada (Narada (a divine sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - Narada (a divine sage, messenger of the gods)

अयम् (ayam) - this (referring to Narada) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Demonstrative pronoun.

महातपाः (mahātapāḥ) - of great asceticism (tapas), highly austere

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapāḥ

mahātapāḥ - of great asceticism (tapas), highly austere, one who performs great penance

Compound type : bahuvrīhi (mahā+tapas)

• mahā – great, large
  adjective
• tapas – asceticism, penance, heat, religious austerity
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

Note: Refers to Narada.

माहात्म्यम् (māhātmyam) - the greatness (of Vishnu) (greatness, glory, majesty)

(noun)

Accusative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, majesty, glory, high-mindedness

Derived from mahā-ātman

Note: Object of an implied verb of 'seeing' or 'knowing'.

यत् (yat) - which (referring to māhātmya) (which, whatever, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, that, what

Note: Relative pronoun modifying 'māhātmyam'.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

विष्णोः (viṣṇoḥ) - of Vishnu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu, the Preserver god

यः (yaḥ) - who (refers to Vishnu, identifying him with the present person) (who (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, that

Note: Relative pronoun referring to Vishnu.

अयम् (ayam) - this one (pointing to Krishna/Vasudeva, implies Krishna is Vishnu) (this (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Demonstrative pronoun, pointing to 'cakragadādharaḥ'.

चक्रगदाधरः (cakragadādharaḥ) - wielder of discus and mace (an epithet of Vishnu/Krishna)

(noun)

Nominative, masculine, singular of cakragadādhara

cakragadādhara - wielder of the discus and mace (epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : bahuvrīhi (cakra+gadā+dhara)

• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• gadā – mace, club
  noun (feminine)
• dhara – bearer, holder, wearing
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Epithet of Krishna, identifying him with Vishnu.