महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-7

सोऽहं प्राणान्विमोक्ष्यामि तथा परिजनो मम ।
ये च भृत्या मम गृहे प्रीतिमान्भव वासव ॥७॥

7. so'haṁ prāṇānvimokṣyāmi tathā parijano mama ,
ye ca bhṛtyā mama gṛhe prītimānbhava vāsava.

7. saḥ aham prāṇān vimokṣyāmi tathā parijanaḥ mama
ye ca bhṛtyāḥ mama gṛhe prītimān bhava vāsava

7. Therefore, I will abandon my vital breaths (prāṇa), and so will my retinue. And for my servants who are in my house, O Vāsava, be content (with this outcome)!

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - that (one), he

• अहम् (aham) - I

• प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths, vital energies

• विमोक्ष्यामि (vimokṣyāmi) - I will abandon, I will release, I will give up

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

• परिजनः (parijanaḥ) - retinue, attendants, family

• मम (mama) - my, of me

• ये (ye) - who (plural, masculine)

• च (ca) - and, also

• भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants, those to be maintained, dependents

• मम (mama) - my, of me

• गृहे (gṛhe) - in the house

• प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, content, affectionate, possessing love

• भव (bhava) - be!, become!

• वासव (vāsava) - Addressing Indra, the king of gods (O Vāsava! (epithet of Indra))

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - that (one), he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

प्राणान् (prāṇān) - lives, breaths, vital energies

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - vital breath, life-force, air, breath

From root an with prefix pra

Prefix: pra

Root: an (class 2)

विमोक्ष्यामि (vimokṣyāmi) - I will abandon, I will release, I will give up

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vimokṣ

Future tense, from root muc with prefix vi

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

तथा (tathā) - thus, so, similarly, and

(indeclinable)

परिजनः (parijanaḥ) - retinue, attendants, family

(noun)

Nominative, masculine, singular of parijana

parijana - retinue, attendants, followers, family

From root jan with prefix pari

Prefix: pari

Root: jan (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

ये (ye) - who (plural, masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भृत्याः (bhṛtyāḥ) - servants, those to be maintained, dependents

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhṛtya

bhṛtya - servant, dependent, hireling, to be maintained

Gerundive/Future Passive Participle (secondary meaning)

From root bhṛ

Root: bhṛ (class 3)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

गृहे (gṛhe) - in the house

(noun)

Locative, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

प्रीतिमान् (prītimān) - pleased, content, affectionate, possessing love

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - pleased, joyful, affectionate, possessing love/joy

Possessive adjective from prīti (love, joy) + matup suffix

भव (bhava) - be!, become!

(verb)

2nd person , singular, active, present (loṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Imperative mood

वासव (vāsava) - Addressing Indra, the king of gods (O Vāsava! (epithet of Indra))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of vāsava

vāsava - son of Vasu, an epithet of Indra

Derived from Vasu