महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-34

तदलं ते विरोधेन शमं गच्छ नृपात्मज ।
वासुदेवेन तीर्थेन कुलं रक्षितुमर्हसि ॥३४॥

34. tadalaṁ te virodhena śamaṁ gaccha nṛpātmaja ,
vāsudevena tīrthena kulaṁ rakṣitumarhasi.

34. tat alam te virodhena śamam gaccha nṛpātmaja
vāsudevena tīrthena kulam rakṣitum arhasi

34. Therefore, cease your hostility, O prince. You should protect your family by taking refuge in Vasudeva (Krishna).

Words meanings summery:

• तत् (tat) - therefore (therefore, so, that)

• अलम् (alam) - enough (of) (enough, sufficient, stop)

• ते (te) - your (genitive/dative of yuşmad) (your, to you, by you)

• विरोधेन (virodhena) - by opposition, by hostility, by enmity

• शमम् (śamam) - peace (peace, tranquility, quietude)

• गच्छ (gaccha) - attain (peace) (go, attain)

• नृपात्मज (nṛpātmaja) - O prince (vocative) (son of a king, prince)

• वासुदेवेन (vāsudevena) - by means of Vasudeva (Krishna) (by Vasudeva (Krishna))

• तीर्थेन (tīrthena) - by taking refuge in, or by means of (Vasudeva acting as a guide/means) (by a holy place, by a sacred ford, by means, by a guide)

• कुलम् (kulam) - your family/lineage (family, lineage, clan, race)

• रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect, to guard

• अर्हसि (arhasi) - you ought (to protect) (you ought, you are able, you deserve)

Words meanings and morphology

तत् (tat) - therefore (therefore, so, that)

(indeclinable)

अलम् (alam) - enough (of) (enough, sufficient, stop)

(indeclinable)

ते (te) - your (genitive/dative of yuşmad) (your, to you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Enclitic form, often dative/genitive.

विरोधेन (virodhena) - by opposition, by hostility, by enmity

(noun)

Instrumental, masculine, singular of virodha

virodha - opposition, hostility, enmity, conflict

Note: Used with alam 'enough of'.

शमम् (śamam) - peace (peace, tranquility, quietude)

(noun)

Accusative, masculine, singular of śama

śama - peace, tranquility, quietude, cessation, calm

Root: śam (class 4)

Note: Object of 'gaccha'.

गच्छ (gaccha) - attain (peace) (go, attain)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

Root: gam (class 1)

नृपात्मज (nṛpātmaja) - O prince (vocative) (son of a king, prince)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpātmaja

nṛpātmaja - son of a king, prince

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+ātmaja)

• nṛpa – king, protector of men
  noun (masculine)
• ātmaja – son, self-born, born from oneself
  noun (masculine)

वासुदेवेन (vāsudevena) - by means of Vasudeva (Krishna) (by Vasudeva (Krishna))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vasudeva (patronymic of Krishna), son of Vasudeva

तीर्थेन (tīrthena) - by taking refuge in, or by means of (Vasudeva acting as a guide/means) (by a holy place, by a sacred ford, by means, by a guide)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tīrtha

tīrtha - ford, crossing-place, sacred bathing place, sanctuary, guide, means, method

Note: Used metaphorically in context of Vasudeva.

कुलम् (kulam) - your family/lineage (family, lineage, clan, race)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, race, clan, house

Note: Object of 'rakṣitum'.

रक्षितुम् (rakṣitum) - to protect, to guard

(verb)

active, infinitive of rakṣ

infinitive

Derived from root rakṣ (to protect)

Root: rakṣ (class 1)

अर्हसि (arhasi) - you ought (to protect) (you ought, you are able, you deserve)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)