महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-6

एतस्मिंस्त्वन्यथाभूते नान्यं हिंसितुमुत्सहे ।
क्रीडसे कामकारेण देवराज यथेच्छकम् ॥६॥

6. etasmiṁstvanyathābhūte nānyaṁ hiṁsitumutsahe ,
krīḍase kāmakāreṇa devarāja yathecchakam.

6. etasmin tu anyathābhūte na anyam hiṃsitum
utsahe krīḍase kāmakāreṇa devarāja yathecchakam

6. But if this (agreement) is violated, I would not dare to harm another. O king of gods (devarāja), you act according to your own will, just as you please.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this (one), when this

• तु (tu) - but, however, indeed

• अन्यथाभूते (anyathābhūte) - being otherwise, when it is otherwise, being altered

• न (na) - not, no

• अन्यम् (anyam) - another, other

• हिंसितुम् (hiṁsitum) - to harm, to injure, to kill

• उत्सहे (utsahe) - I dare, I endeavor, I am able

• क्रीडसे (krīḍase) - you play, you sport

• कामकारेण (kāmakāreṇa) - by one's own will, arbitrarily, by self-will

• देवराज (devarāja) - O king of gods!

• यथेच्छकम् (yathecchakam) - as desired, according to one's wish

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this (one), when this

(pronoun)

Locative, masculine/neuter, singular of etas

etas - this

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

अन्यथाभूते (anyathābhūte) - being otherwise, when it is otherwise, being altered

(adjective)

Locative, masculine/neuter, singular of anyathābhūta

anyathābhūta - become otherwise, changed, altered

Past Passive Participle

From anyathā (otherwise) + bhūta (become)

Compound type : avyayībhāva (anyathā+bhūta)

• anyathā – otherwise, in another manner
  indeclinable
• bhūta – become, happened, past, being
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root bhū, 'to be, become'
  Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्यम् (anyam) - another, other

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of anya

anya - other, another, different

हिंसितुम् (hiṁsitum) - to harm, to injure, to kill

(infinitive)

उत्सहे (utsahe) - I dare, I endeavor, I am able

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of utsah

From root sah with prefix ut

Prefix: ut

Root: sah (class 1)

क्रीडसे (krīḍase) - you play, you sport

(verb)

2nd person , singular, middle, present (laṭ) of krīḍ

Root: krīḍ (class 1)

कामकारेण (kāmakāreṇa) - by one's own will, arbitrarily, by self-will

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāmakāra

kāmakāra - arbitrary action, doing as one pleases, self-will

Compound type : tatpuruṣa (kāma+kāra)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• kāra – action, doing, maker
  noun (masculine)
  From root kṛ
  Root: kṛ (class 8)

देवराज (devarāja) - O king of gods!

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of devarāja

devarāja - king of gods, Indra

Compound type : tatpuruṣa (deva+rāja)

• deva – god, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)

यथेच्छकम् (yathecchakam) - as desired, according to one's wish

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+icchaka)

• yathā – as, just as, in what manner
  indeclinable
• icchaka – desiring, wishing, one who desires
  adjective (masculine)
  Agent noun
  From root iṣ/icch 'to wish, desire'
  Root: iṣ (class 6)