महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-10

ममापि दक्षस्य सुता जननी कश्यपः पिता ।
अहमप्युत्सहे लोकान्समस्तान्वोढुमञ्जसा ॥१०॥

10. mamāpi dakṣasya sutā jananī kaśyapaḥ pitā ,
ahamapyutsahe lokānsamastānvoḍhumañjasā.

10. mama api dakṣasya sutā jananī kaśyapaḥ pitā
aham api utsahe lokān samastān voḍhum añjasā

10. My mother is the daughter of Dakṣa, and Kaśyapa is my father. I am also capable of effortlessly supporting all the worlds.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even, too

• दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa

• सुता (sutā) - daughter

• जननी (jananī) - mother

• कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (a Prajāpati, ancient sage)

• पिता (pitā) - father

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - also, even, too

• उत्सहे (utsahe) - I am capable, I undertake, I am able

• लोकान् (lokān) - worlds, realms, people (accusative plural)

• समस्तान् (samastān) - all, whole, entire (accusative plural)

• वोढुम् (voḍhum) - to bear, to carry, to support

• अञ्जसा (añjasā) - easily, quickly, truly

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, myself

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

दक्षस्य (dakṣasya) - of Dakṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dakṣa

dakṣa - Dakṣa (a Prajāpati, father of many deities and beings)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

Feminine form of suta (son), from root su (to beget)

Root: su (class 5)

जननी (jananī) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of jananī

jananī - mother, producer

From root jan (to be born, to produce)

Root: jan (class 4)

कश्यपः (kaśyapaḥ) - Kaśyapa (a Prajāpati, ancient sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaśyapa

kaśyapa - Kaśyapa, a revered Vedic sage and one of the Saptarishis

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

उत्सहे (utsahe) - I am capable, I undertake, I am able

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of utsah

Present middle indicative, 1st class (bhvādi), ātmanepada. Derived from root sah (to bear, to be able) with upasarga ud-.

Prefix: ud

Root: sah (class 1)

Note: Often takes an infinitive.

लोकान् (lokān) - worlds, realms, people (accusative plural)

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Note: Object of the infinitive 'voḍhum'.

समस्तान् (samastān) - all, whole, entire (accusative plural)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of samasta

samasta - all, whole, entire, collected

Past Passive Participle

From root as (to be) with upasarga sam-

Prefix: sam

Root: as (class 2)

Note: Qualifies 'lokān'.

वोढुम् (voḍhum) - to bear, to carry, to support

(verb)

active, infinitive (tumun) of vah

Infinitive

Infinitive form of root vah (to carry)

Root: vah (class 1)

Note: Used with verbs of capability, desire, etc.

अञ्जसा (añjasā) - easily, quickly, truly

(indeclinable)

Instrumental singular of añjas (masculine/neuter noun) or an adverb formed from it.

Note: Adverbial use.