महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-103, verse-27

भगवँल्लोकसारस्य सदृशेन वपुष्मता ।
भुजेन स्वैरमुक्तेन निष्पिष्टोऽस्मि महीतले ॥२७॥

27. bhagavaँllokasārasya sadṛśena vapuṣmatā ,
bhujena svairamuktena niṣpiṣṭo'smi mahītale.

27. bhagavan lokasārasya sadṛśena vapuṣmatā
bhujena svairamuktena niṣpiṣṭaḥ asmi mahītale

27. Oh Lord (bhagavan)! I have been crushed on the surface of the earth by an arm (of yours) that possesses a form akin to the very essence of the world, effortlessly extended (by you).

Words meanings summery:

• भगवन् (bhagavan) - Oh Lord, Oh Divine One

• लोकसारस्य (lokasārasya) - of the essence of the world, of the best of the world

• सदृशेन (sadṛśena) - by one similar to, by one resembling

• वपुष्मता (vapuṣmatā) - by one endowed with a body/form

• भुजेन (bhujena) - by your arm (by the arm, by the hand)

• स्वैरमुक्तेन (svairamuktena) - by an arm effortlessly extended (by one freely/effortlessly released)

• निष्पिष्टः (niṣpiṣṭaḥ) - crushed, ground, pounded

• अस्मि (asmi) - I am

• महीतले (mahītale) - on the surface of the earth, on the ground

Words meanings and morphology

भगवन् (bhagavan) - Oh Lord, Oh Divine One

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - possessed of fortune, glorious, divine, venerable; the Lord, God

लोकसारस्य (lokasārasya) - of the essence of the world, of the best of the world

(noun)

Genitive, masculine, singular of lokasāra

lokasāra - the essence of the world, the best of the world

Compound type : tatpuruṣa (loka+sāra)

• loka – world, people, realm
  noun (masculine)
• sāra – essence, core, best part, strength
  noun (masculine)

सदृशेन (sadṛśena) - by one similar to, by one resembling

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, equal to

वपुष्मता (vapuṣmatā) - by one endowed with a body/form

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of vapuṣmat

vapuṣmat - endowed with a body or form, corporeal, beautiful

भुजेन (bhujena) - by your arm (by the arm, by the hand)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand, curve

स्वैरमुक्तेन (svairamuktena) - by an arm effortlessly extended (by one freely/effortlessly released)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of svairamukta

svairamukta - freely released, effortlessly let go

Compound type : karmadhāraya (svairam+ukta)

• svairam – freely, voluntarily, spontaneously, casually
  indeclinable
• ukta – spoken, said, released, let go
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root vac (2nd class, 'to speak'), past passive participle form, with vac replaced by uc.
  Root: vac (class 2)

निष्पिष्टः (niṣpiṣṭaḥ) - crushed, ground, pounded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niṣpiṣṭa

niṣpiṣṭa - crushed, ground, pounded, destroyed

Past Passive Participle

Derived from root piṣ (7th class, 'to grind'), prefixed with nis, past passive participle form.

Prefix: nis

Root: piṣ (class 7)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Tense

Derived from root as (2nd class, 'to be'), present tense form.

Root: as (class 2)

महीतले (mahītale) - on the surface of the earth, on the ground

(noun)

Locative, neuter, singular of mahītala

mahītala - surface of the earth, ground

Compound type : tatpuruṣa (mahī+tala)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• tala – surface, plain, palm, sole
  noun (neuter)