महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-5, chapter-103, verse-28
क्षन्तुमर्हसि मे देव विह्वलस्याल्पचेतसः ।
बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः ॥२८॥
बलदाहविदग्धस्य पक्षिणो ध्वजवासिनः ॥२८॥
28. kṣantumarhasi me deva vihvalasyālpacetasaḥ ,
baladāhavidagdhasya pakṣiṇo dhvajavāsinaḥ.
baladāhavidagdhasya pakṣiṇo dhvajavāsinaḥ.
28.
kṣantum arhasi me deva vihvalasya alpacetasaḥ
baladāhavidagdhasya pakṣiṇaḥ dhvajavāsinaḥ
baladāhavidagdhasya pakṣiṇaḥ dhvajavāsinaḥ
28. O Lord (deva), you ought to forgive me, bewildered and small-minded, who is like the bird residing on your banner, scorched by the burning of its own strength.
28. הו אל, אנא סלח לי, כי אני מבולבל וצר דעת. אני עוף השוכן על הדגל, ונשרפתי מאש גאוות הכוח שלי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to endure
- अर्हसि (arhasi) - you ought, you are worthy
- मे (me) - to me, my
- देव (deva) - O god, O lord
- विह्वलस्य (vihvalasya) - of the bewildered, of the distressed
- अल्पचेतसः (alpacetasaḥ) - of the small-minded, of the foolish
- बलदाहविदग्धस्य (baladāhavidagdhasya) - of the one scorched by the burning of strength
- पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - of the bird
- ध्वजवासिनः (dhvajavāsinaḥ) - Referring to Garuda, Vishnu's vehicle, often depicted on his banner. (of the one residing on the banner)
Words meanings and morphology
क्षन्तुम् (kṣantum) - to forgive, to endure
(indeclinable)
Infinitive
Root: kṣam (class 1)
अर्हसि (arhasi) - you ought, you are worthy
(verb)
2nd person , singular, active, present (lat) of arh
Root: arh (class 1)
मे (me) - to me, my
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, me
देव (deva) - O god, O lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, lord
विह्वलस्य (vihvalasya) - of the bewildered, of the distressed
(adjective)
Genitive, masculine, singular of vihvala
vihvala - bewildered, agitated, distressed, confused
Prefix: vi
Root: hval (class 1)
अल्पचेतसः (alpacetasaḥ) - of the small-minded, of the foolish
(adjective)
Genitive, masculine, singular of alpacetas
alpacetas - small-minded, foolish, ignorant
Compound type : bahuvrihi (alpa+cetas)
- alpa – small, little, few
adjective (masculine) - cetas – mind, consciousness, intellect
noun (neuter)
बलदाहविदग्धस्य (baladāhavidagdhasya) - of the one scorched by the burning of strength
(adjective)
Genitive, masculine, singular of baladāhavidagdha
baladāhavidagdha - scorched/burnt by the burning of strength/power
Compound type : tatpuruṣa (bala+dāha+vidagdha)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - dāha – burning, conflagration, heat
noun (masculine)
Root: dah (class 1) - vidagdha – burnt, scorched, consumed by fire
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from the root 'dagh' with prefix 'vi'.
Prefix: vi
Root: dagh (class 1)
पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - of the bird
(noun)
Genitive, masculine, singular of pakṣin
pakṣin - bird, winged creature
ध्वजवासिनः (dhvajavāsinaḥ) - Referring to Garuda, Vishnu's vehicle, often depicted on his banner. (of the one residing on the banner)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of dhvajavāsin
dhvajavāsin - banner-dweller, residing on the banner
Compound type : upapada tatpuruṣa (dhvaja+vāsin)
- dhvaja – banner, flag, standard
noun (masculine) - vāsin – dweller, inhabitant, residing
adjective (masculine)
Agent Noun
Derived from the root 'vas' (to dwell).
Root: vas (class 1)