महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-37, verse-18
न निद्रामधिगच्छामि चिन्तयानो वृकोदर ।
अति सर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥१८॥
अति सर्वान्धनुर्ग्राहान्सूतपुत्रस्य लाघवम् ॥१८॥
18. na nidrāmadhigacchāmi cintayāno vṛkodara ,
ati sarvāndhanurgrāhānsūtaputrasya lāghavam.
ati sarvāndhanurgrāhānsūtaputrasya lāghavam.
18.
na nidrām adhigacchāmi cintayānaḥ vṛkodara
ati sarvān dhanurgrāhān sūtaputrasya lāghavam
ati sarvān dhanurgrāhān sūtaputrasya lāghavam
18. O Vṛkodara, I cannot get any sleep, pondering the dexterity of Karṇa, the son of Sūta, which surpasses all other archers.
18. אני לא מצליח לישון, הו וְרְקוֹדַרַה, כשאני חושב על מיומנותו של בנו של העגלון (קַרְנַה), שעולה על כל הקשתים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- निद्राम् (nidrām) - sleep
- अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I get sleep, I obtain sleep (I obtain, I reach, I get)
- चिन्तयानः (cintayānaḥ) - (I am) thinking (thinking, contemplating, pondering)
- वृकोदर (vṛkodara) - Addressed to Bhīma, who is known for his large appetite (wolf-bellied) (O Vṛkodara (Bhīma))
- अति (ati) - exceedingly, over, beyond, surpassing
- सर्वान् (sarvān) - all
- धनुर्ग्राहान् (dhanurgrāhān) - archers, bowmen
- सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - Refers to Karṇa, who was raised by a charioteer (sūta). (of the son of Sūta (Karṇa))
- लाघवम् (lāghavam) - skill/dexterity in archery (lightness, dexterity, swiftness, skill)
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
निद्राम् (nidrām) - sleep
(noun)
Accusative, feminine, singular of nidrā
nidrā - sleep, slumber, drowsiness
अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I get sleep, I obtain sleep (I obtain, I reach, I get)
(verb)
1st person , singular, active, present (Laṭ) of adhigam
Present active indicative
Formed from 'adhi' (prefix) + root '√gam' (to go, move).
Prefix: adhi
Root: √gam (class 1)
चिन्तयानः (cintayānaḥ) - (I am) thinking (thinking, contemplating, pondering)
(participle)
Nominative, masculine, singular of cintayāna
cintayāna - thinking, reflecting, contemplating
Present Active Participle (Ātmanepada)
From causal '√cit' (to perceive) in the 10th class 'cintayati', then participle in Ātmanepada.
Root: √cit (class 10)
Note: Agrees with the implied subject 'I'.
वृकोदर (vṛkodara) - Addressed to Bhīma, who is known for his large appetite (wolf-bellied) (O Vṛkodara (Bhīma))
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of vṛkodara
vṛkodara - wolf-bellied (epithet of Bhīma), one with a large stomach
Compound type : bahuvrīhi (vṛka+udara)
- vṛka – wolf
noun (masculine) - udara – belly, stomach
noun (neuter)
अति (ati) - exceedingly, over, beyond, surpassing
(indeclinable)
Note: Here it functions as an intensifier or indicates exceeding/surpassing.
सर्वान् (sarvān) - all
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, entire
धनुर्ग्राहान् (dhanurgrāhān) - archers, bowmen
(noun)
Accusative, masculine, plural of dhanurgrāha
dhanurgrāha - bow-holder, archer, bowman
Compound type : tatpurusha (dhanus+grāha)
- dhanus – bow
noun (neuter) - grāha – holder, catcher, seizure
noun (masculine)
Derived from root √grah (to seize, take)
Root: √grah (class 9)
सूतपुत्रस्य (sūtaputrasya) - Refers to Karṇa, who was raised by a charioteer (sūta). (of the son of Sūta (Karṇa))
(noun)
Genitive, masculine, singular of sūtaputra
sūtaputra - son of a charioteer (sūta), Karṇa
Compound type : tatpurusha (sūta+putra)
- sūta – charioteer, bard
noun (masculine) - putra – son
noun (masculine)
Note: Refers to Karṇa.
लाघवम् (lāghavam) - skill/dexterity in archery (lightness, dexterity, swiftness, skill)
(noun)
Nominative, neuter, singular of lāghava
lāghava - lightness, agility, swiftness, dexterity, skill
Derived from 'laghu' (light, swift) with suffix forming an abstract noun.