महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-37, verse-13

समा यद्यपि भीष्मस्य वृत्तिरस्मासु तेषु च ।
द्रोणस्य च महाबाहो कृपस्य च महात्मनः ॥१३॥

13. samā yadyapi bhīṣmasya vṛttirasmāsu teṣu ca ,
droṇasya ca mahābāho kṛpasya ca mahātmanaḥ.

13. samā yadyapi bhīṣmasya vṛttiḥ asmāsu teṣu ca
droṇasya ca mahābāho kṛpasya ca mahātmanaḥ

13. Even though Bhishma's disposition is equal towards us and towards them, O mighty-armed one, and the same goes for Drona and the great-souled Kripa.

Words meanings summery:

• समा (samā) - equal, same, uniform

• यद्यपि (yadyapi) - even if, even though, although

• भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

• वृत्तिः (vṛttiḥ) - disposition, attitude (conduct, disposition, attitude, livelihood)

• अस्मासु (asmāsu) - towards us (the Pandavas) (on us, towards us, among us)

• तेषु (teṣu) - towards them (the Kauravas) (on them, towards them, among them)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing Arjuna) (O mighty-armed one)

• कृपस्य (kṛpasya) - of Kripa

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Kripa) (of the great-souled one, of the noble one)

Words meanings and morphology

समा (samā) - equal, same, uniform

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sama

sama - same, equal, uniform, similar, common

Note: Feminine form of sama, modifying vṛttiḥ.

यद्यपि (yadyapi) - even if, even though, although

(indeclinable)

भीष्मस्य (bhīṣmasya) - of Bhishma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a prominent character in the Mahabharata)

वृत्तिः (vṛttiḥ) - disposition, attitude (conduct, disposition, attitude, livelihood)

(noun)

Nominative, feminine, singular of vṛtti

vṛtti - conduct, disposition, attitude, behavior, livelihood, mode of being

Root: vṛt (class 1)

अस्मासु (asmāsu) - towards us (the Pandavas) (on us, towards us, among us)

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Refers to the speaker and his allies (the Pandavas).

तेषु (teṣu) - towards them (the Kauravas) (on them, towards them, among them)

(pronoun)

Locative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it, they

Note: Refers to the opposing side (the Kauravas).

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

द्रोणस्य (droṇasya) - of Drona

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (name of a preceptor and warrior in the Mahabharata)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one (addressing Arjuna) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms (an epithet for powerful warriors)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Used as an epithet, likely addressing Arjuna.

कृपस्य (kṛpasya) - of Kripa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kṛpa

kṛpa - Kripa (name of a warrior and preceptor in the Mahabharata)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled (Kripa) (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, (referring to a) great soul (ātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  indeclinable
• ātman – self, soul, spirit, essence, living principle
  noun (masculine)

Note: Used as an epithet, here for Kripa.