महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-37, verse-30

अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥३०॥

30. astrāṇīndrācca rudrācca lokapālebhya eva ca ,
samādāya mahābāhurmahatkarma kariṣyati.

30. astrāṇi Indrāt ca Rudrāt ca lokapālebhyaḥ eva
ca samādāya mahābāhuḥ mahat karma kariṣyati

30. The mighty-armed one, having gathered weapons from Indra, Rudra, and also from the protectors of the worlds, will perform great actions (karma).

30. אחרי שיקבל נשקים מאִינְדְרַה, מרוּדְרַה ומשומרי העולמות, בעל הזרועות האדירות יעשה מעשה גדול.

Words meanings summery:

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• इन्द्रात् (indrāt) - from Indra

• च (ca) - and, also

• रुद्रात् (rudrāt) - from Rudra

• च (ca) - and, also

• लोकपालेभ्यः (lokapālebhyaḥ) - from the protectors of the worlds, from the world-guardians

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• च (ca) - and, also

• समादाय (samādāya) - having taken, having gathered, having obtained

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• महत् (mahat) - great, large, extensive

• कर्म (karma) - action, deed, work, effect of actions

• करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will perform

Words meanings and morphology

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, dart

From root as 'to throw, cast' with tra suffix.

Root: as (class 2)

Note: Object of samādāya.

इन्द्रात् (indrāt) - from Indra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of Indra

Indra - Indra (name of a Vedic deity, king of gods)

From root ind 'to be powerful'.

Root: ind (class 1)

Note: Indicates the source from which the weapons are obtained.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

रुद्रात् (rudrāt) - from Rudra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of Rudra

Rudra - Rudra (name of a Vedic deity, later associated with Shiva)

From root rud 'to cry, roar'.

Root: rud (class 2)

Note: Indicates the source from which the weapons are obtained.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

लोकपालेभ्यः (lokapālebhyaḥ) - from the protectors of the worlds, from the world-guardians

(noun)

Ablative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - protector of the world, world-guardian, regent of a quarter

Tatpuruṣa compound: loka (world) + pāla (protector).

Compound type : tatpurusha (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From root lok 'to see'.
  Root: lok (class 10)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  From root pā 'to protect'.
  Root: pā (class 2)

Note: Also dative plural, but ablative ('from') fits the context of obtaining weapons.

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

Emphatic particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

समादाय (samādāya) - having taken, having gathered, having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root dā 'to give, take' with prefixes sam and ā. Used to indicate a completed action preceding the main verb.

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed (epithet for heroes)

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bāhu (arm), meaning 'one whose arms are great'.

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

महत् (mahat) - great, large, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Present participle of root mah 'to be great' or a primary adjective.

Note: Agrees with karma.

कर्म (karma) - action, deed, work, effect of actions

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

From root kṛ 'to do, make' with man suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of the verb kariṣyati.

करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of kṛ

Future tense

3rd person singular, future active indicative.

Root: kṛ (class 8)

Previous Verse Next Verse