महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-37, verse-30

अस्त्राणीन्द्राच्च रुद्राच्च लोकपालेभ्य एव च ।
समादाय महाबाहुर्महत्कर्म करिष्यति ॥३०॥

30. astrāṇīndrācca rudrācca lokapālebhya eva ca ,
samādāya mahābāhurmahatkarma kariṣyati.

30. astrāṇi Indrāt ca Rudrāt ca lokapālebhyaḥ eva
ca samādāya mahābāhuḥ mahat karma kariṣyati

30. The mighty-armed one, having gathered weapons from Indra, Rudra, and also from the protectors of the worlds, will perform great actions (karma).

Words meanings summery:

• अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

• इन्द्रात् (indrāt) - from Indra

• च (ca) - and, also

• रुद्रात् (rudrāt) - from Rudra

• च (ca) - and, also

• लोकपालेभ्यः (lokapālebhyaḥ) - from the protectors of the worlds, from the world-guardians

• एव (eva) - indeed, just, only, also

• च (ca) - and, also

• समादाय (samādāya) - having taken, having gathered, having obtained

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

• महत् (mahat) - great, large, extensive

• कर्म (karma) - action, deed, work, effect of actions

• करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will perform

Words meanings and morphology

अस्त्राणि (astrāṇi) - weapons, missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of astra

astra - weapon, missile, dart

From root as 'to throw, cast' with tra suffix.

Root: as (class 2)

Note: Object of samādāya.

इन्द्रात् (indrāt) - from Indra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of Indra

Indra - Indra (name of a Vedic deity, king of gods)

From root ind 'to be powerful'.

Root: ind (class 1)

Note: Indicates the source from which the weapons are obtained.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

रुद्रात् (rudrāt) - from Rudra

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of Rudra

Rudra - Rudra (name of a Vedic deity, later associated with Shiva)

From root rud 'to cry, roar'.

Root: rud (class 2)

Note: Indicates the source from which the weapons are obtained.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

लोकपालेभ्यः (lokapālebhyaḥ) - from the protectors of the worlds, from the world-guardians

(noun)

Ablative, masculine, plural of lokapāla

lokapāla - protector of the world, world-guardian, regent of a quarter

Tatpuruṣa compound: loka (world) + pāla (protector).

Compound type : tatpurusha (loka+pāla)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  From root lok 'to see'.
  Root: lok (class 10)
• pāla – protector, guardian, keeper
  noun (masculine)
  From root pā 'to protect'.
  Root: pā (class 2)

Note: Also dative plural, but ablative ('from') fits the context of obtaining weapons.

एव (eva) - indeed, just, only, also

(indeclinable)

Emphatic particle.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

समादाय (samādāya) - having taken, having gathered, having obtained

(indeclinable)

absolutive (gerund)

From root dā 'to give, take' with prefixes sam and ā. Used to indicate a completed action preceding the main verb.

Prefixes: sam+ā

Root: dā (class 3)

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - mighty-armed, great-armed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - great-armed, mighty-armed (epithet for heroes)

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bāhu (arm), meaning 'one whose arms are great'.

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

महत् (mahat) - great, large, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important

Present participle of root mah 'to be great' or a primary adjective.

Note: Agrees with karma.

कर्म (karma) - action, deed, work, effect of actions

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

From root kṛ 'to do, make' with man suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Object of the verb kariṣyati.

करिष्यति (kariṣyati) - he will do, he will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of kṛ

Future tense

3rd person singular, future active indicative.

Root: kṛ (class 8)