महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-37, verse-3

एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि भारत ।
इदमन्यत्समाधत्स्व वाक्यं मे वाक्यकोविद ॥३॥

3. evametanmahābāho yathā vadasi bhārata ,
idamanyatsamādhatsva vākyaṁ me vākyakovida.

3. evam etat mahābāho yathā vadasi bhārata idam
anyat samādhatsva vākyam me vākyakovida

3. O mighty-armed Bhārata, what you say is certainly true. Now, O expert in speech, please focus your mind on these other words of mine.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, so, indeed, certainly

• एतत् (etat) - Refers to Bhīmasena's preceding statements. (this, this is (true))

• महाबाहो (mahābāho) - Vocative address to Bhīmasena. (O mighty-armed one)

• यथा (yathā) - as, just as

• वदसि (vadasi) - you speak, you say

• भारत (bhārata) - Vocative address to Bhīmasena. (O descendant of Bharata)

• इदम् (idam) - this

• अन्यत् (anyat) - another, other

• समाधत्स्व (samādhatsva) - fix your mind on, pay attention to, apply yourself

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

• मे (me) - my, of me

• वाक्यकोविद (vākyakovida) - Vocative address to Bhīmasena. (O expert in speech, O skilled in words)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, so, indeed, certainly

(indeclinable)

Particle

एतत् (etat) - Refers to Bhīmasena's preceding statements. (this, this is (true))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Demonstrative pronoun

Note: Predicate nominative to an implied 'is'.

महाबाहो (mahābāho) - Vocative address to Bhīmasena. (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty
  adjective
  Contraction of mahat.
• bāhu – arm
  noun (masculine)

Note: Used as an epithet for Bhīmasena.

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

Correlative adverb

वदसि (vadasi) - you speak, you say

(verb)

2nd person , singular, active, present (lat) of vad

Present tense, 2nd person singular active

From √vad

Root: vad (class 1)

Note: Subject is implied 'you' (Bhīmasena).

भारत (bhārata) - Vocative address to Bhīmasena. (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a member of the Bharata lineage

Patronymic derived from Bharata.

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this (masc/neut), here

Root pronoun

अन्यत् (anyat) - another, other

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anya

anya - other, another, different

Pronominal adjective

समाधत्स्व (samādhatsva) - fix your mind on, pay attention to, apply yourself

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dhā

Imperative, 2nd person singular middle

From √dhā with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: dhā (class 3)

Note: Command to Bhīmasena.

वाक्यम् (vākyam) - word, speech, sentence

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

From √vac 'to speak'

Root: vac

Note: Refers to Yudhiṣṭhira's own words.

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Dative/Genitive form of 'aham' (1st person pronoun)

Note: Possessive, referring to Yudhiṣṭhira.

वाक्यकोविद (vākyakovida) - Vocative address to Bhīmasena. (O expert in speech, O skilled in words)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vākyakovida

vākyakovida - expert in speech, skilled in words

Tatpurusha compound

Compound type : tatpuruṣa (vākya+kovida)

• vākya – word, speech, sentence
  noun (neuter)
  Root: vac
• kovida – skilled, expert, knowing
  adjective (masculine)
  From √vid 'to know'
  Root: vid (class 6)

Note: Used as an epithet for Bhīmasena.