महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-37, verse-11

सर्वे कौरवसैन्यस्य सपुत्रामात्यसैनिकाः ।
संविभक्ता हि मात्राभिर्भोगैरपि च सर्वशः ॥११॥

11. sarve kauravasainyasya saputrāmātyasainikāḥ ,
saṁvibhaktā hi mātrābhirbhogairapi ca sarvaśaḥ.

11. sarve kauravasainyasya saputrāmātyasainikāḥ
saṃvibhaktāḥ hi mātrābhiḥ bhogaiḥ api ca sarvaśaḥ

11. Indeed, all of them, along with their sons, ministers, and soldiers from the Kuru army, have been amply provided for with shares and all kinds of enjoyments.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• कौरवसैन्यस्य (kauravasainyasya) - of the Kuru army

• सपुत्रामात्यसैनिकाः (saputrāmātyasainikāḥ) - with sons, ministers, and soldiers

• संविभक्ताः (saṁvibhaktāḥ) - amply provided for (with resources) (divided, distributed, provided for)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• मात्राभिः (mātrābhiḥ) - by shares, by portions, by measures

• भोगैः (bhogaiḥ) - all kinds of enjoyments (by enjoyments, by possessions, by pleasures)

• अपि (api) - and also (also, even, too)

• च (ca) - and

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, in every way, all around

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Used substantively as 'all of them'.

कौरवसैन्यस्य (kauravasainyasya) - of the Kuru army

(noun)

Genitive, neuter, singular of kauravasainya

kauravasainya - Kuru army

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+sainya)

• kaurava – descendant of Kuru, pertaining to the Kurus
  noun (masculine)
  From kuru + aṇ.
• sainya – army, host of soldiers
  noun (neuter)
  From senā (army) + ya suffix.

Note: Possession: 'of the Kuru army'.

सपुत्रामात्यसैनिकाः (saputrāmātyasainikāḥ) - with sons, ministers, and soldiers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saputrāmātyasainika

saputrāmātyasainika - accompanied by sons, ministers, and soldiers

Compound type : bahuvrīhi (sa+putra+āmātya+sainika)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  Used as a prefix in compounds to indicate 'with'.
• putra – son, child
  noun (masculine)
• āmātya – minister, companion
  noun (masculine)
  From amātya.
• sainika – soldier, warrior
  noun (masculine)
  From senā (army) + ika suffix.

Note: Modifies the implied 'they'.

संविभक्ताः (saṁvibhaktāḥ) - amply provided for (with resources) (divided, distributed, provided for)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃvibhakta

saṁvibhakta - divided, distributed, provided with, shared

Past Passive Participle

From root bhaj (to divide, distribute) with prefixes sam and vi.

Prefixes: sam+vi

Root: bhaj (class 1)

Note: Used like a finite verb 'have been provided'.

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

मात्राभिः (mātrābhiḥ) - by shares, by portions, by measures

(noun)

Instrumental, feminine, plural of mātrā

mātrā - measure, quantity, portion, share, degree

From root mā (to measure) + trā suffix.

Root: mā (class 2)

Note: Means by which they are provided for.

भोगैः (bhogaiḥ) - all kinds of enjoyments (by enjoyments, by possessions, by pleasures)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, possession, sustenance, coil of a snake

From root bhuj (to enjoy, to eat).

Root: bhuj (class 7)

Note: Means by which they are provided for.

अपि (api) - and also (also, even, too)

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, in every way, all around

(indeclinable)

From sarva (all) with the śas suffix.

Note: Intensifies the provision.