महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-37, verse-5

सुमन्त्रिते सुविक्रान्ते सुकृते सुविचारिते ।
सिध्यन्त्यर्था महाबाहो दैवं चात्र प्रदक्षिणम् ॥५॥

5. sumantrite suvikrānte sukṛte suvicārite ,
sidhyantyarthā mahābāho daivaṁ cātra pradakṣiṇam.

5. sumantrite suvikrānte sukṛte suvicārite sidhyanti
arthāḥ mahābāho daivam ca atra pradakṣiṇam

5. O mighty-armed one, objectives are achieved when endeavors are well-advised, valiantly undertaken, properly executed, and thoroughly considered; moreover, in such instances, destiny (daiva) itself is favorable.

Words meanings summery:

• सुमन्त्रिते (sumantrite) - well-advised, well-counseled

• सुविक्रान्ते (suvikrānte) - well-performed, valiantly undertaken, well-executed

• सुकृते (sukṛte) - well-done, properly executed, auspiciously done

• सुविचारिते (suvicārite) - well-considered, thoroughly deliberated, well-reflected

• सिध्यन्ति (sidhyanti) - they are achieved, they succeed, they come to fruition

• अर्थाः (arthāḥ) - objectives, purposes, goals, wealth

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Arjuna (O mighty-armed one, O great-armed one)

• दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will (daiva)

• च (ca) - and, also, moreover

• अत्र (atra) - here, in this matter, therein

• प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - favorable, auspicious, propitious

Words meanings and morphology

सुमन्त्रिते (sumantrite) - well-advised, well-counseled

(adjective)

Locative, neuter, singular of sumantrita

sumantrita - well-advised, well-consulted, well-counseled, wisely planned

Past Passive Participle

Derived from root `mantr` (to advise, consult) with prefix `su-` (well, good).

Prefix: su

Root: mantr (class 10)

Note: Functions as part of a locative absolute construction.

सुविक्रान्ते (suvikrānte) - well-performed, valiantly undertaken, well-executed

(adjective)

Locative, neuter, singular of suvikrānta

suvikrānta - well-performed, valiantly undertaken, strong, very brave, successfully advanced

Past Passive Participle

Derived from root `kram` (to step, to go) with prefixes `su-` (well) and `vi-` (apart, intensifier).

Prefixes: su+vi

Root: kram (class 1)

Note: Functions as part of a locative absolute construction.

सुकृते (sukṛte) - well-done, properly executed, auspiciously done

(adjective)

Locative, neuter, singular of sukṛta

sukṛta - well-done, properly made, virtuous deed, merit, auspiciously performed

Past Passive Participle

Derived from root `kṛ` (to do, make) with prefix `su-` (well, good).

Prefix: su

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as part of a locative absolute construction.

सुविचारिते (suvicārite) - well-considered, thoroughly deliberated, well-reflected

(adjective)

Locative, neuter, singular of suvicārita

suvicārita - well-considered, thoroughly investigated, well-reflected, carefully thought out

Past Passive Participle

Derived from root `car` (to move, to think) with prefixes `su-` (well) and `vi-` (apart, intensifier).

Prefixes: su+vi

Root: car (class 1)

Note: Functions as part of a locative absolute construction.

सिध्यन्ति (sidhyanti) - they are achieved, they succeed, they come to fruition

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of sidh

Present Active

Root `sidh`, 4th class verb, `div` group.

Root: sidh (class 4)

अर्थाः (arthāḥ) - objectives, purposes, goals, wealth

(noun)

Nominative, masculine, plural of artha

artha - purpose, meaning, object, wealth, affair, material prosperity, goal

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed Arjuna (O mighty-armed one, O great-armed one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed (an epithet for heroes like Arjuna or Kṛṣṇa)

Compound of `mahā` (great) and `bāhu` (arm).

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, mighty, large, eminent
  adjective
• bāhu – arm, fore-arm
  noun (masculine)

दैवम् (daivam) - destiny, fate, divine will (daiva)

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - destiny, fate, divine will, relating to gods, divine, super-human power

Derived from `deva` (god).

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter, therein

(indeclinable)

Locative form of the pronominal stem `a` (this).

प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam) - favorable, auspicious, propitious

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradakṣiṇa

pradakṣiṇa - auspicious, favorable, propitious, turning to the right, reverential circumambulation

Compound of `pra` (forward) and `dakṣiṇa` (right, southern).

Note: Agrees with `daivam`.