महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-28, verse-7

चतुर्णामेव पापानामश्रु वै नापतत्तदा ।
त्वयि भारत निष्क्रान्ते वनायाजिनवाससि ॥७॥

7. caturṇāmeva pāpānāmaśru vai nāpatattadā ,
tvayi bhārata niṣkrānte vanāyājinavāsasi.

7. caturṇām eva pāpānām aśru vai na apatat tadā
| tvayi bhārata niṣkrānte vanāya ajinavāsasi

7. O Bhārata, when you departed for the forest, dressed in deer skin, not a single tear fell at that time from the eyes of those four sinners.

Words meanings summery:

• चतुर्णाम् (caturṇām) - of four

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• पापानाम् (pāpānām) - of the wicked, of the sinners

• अश्रु (aśru) - tear, tears

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• न (na) - not, no

• अपतत् (apatat) - fell, dropped

• तदा (tadā) - then, at that time

• त्वयि (tvayi) - in you, on you, when you

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• निष्क्रान्ते (niṣkrānte) - having gone out, having departed

• वनाय (vanāya) - for the forest, to the forest

• अजिनवाससि (ajinavāsasi) - wearing a deer skin, dressed in deer skin

Words meanings and morphology

चतुर्णाम् (caturṇām) - of four

(numeral)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

पापानाम् (pāpānām) - of the wicked, of the sinners

(adjective)

Genitive, masculine, plural of pāpa

pāpa - wicked, sinful, evil; a wicked person, a sinner

Note: Used substantively to refer to the four sinners.

अश्रु (aśru) - tear, tears

(noun)

Nominative, neuter, singular of aśru

aśru - tear, tears

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अपतत् (apatat) - fell, dropped

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of pat

Root: pat (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you, on you, when you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Used in a locative absolute construction.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, a king of the Pūru dynasty; an epithet for a prince of the Bhārata lineage (e.g., Yudhiṣṭhira, Arjuna)

निष्क्रान्ते (niṣkrānte) - having gone out, having departed

(adjective)

Locative, masculine, singular of niṣkrānta

niṣkrānta - gone out, departed, issued forth, started

Past Passive Participle

Formed from nis-kram (to step out) + kta suffix

Prefix: nis

Root: kram (class 1)

वनाय (vanāya) - for the forest, to the forest

(noun)

Dative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Note: Indicates purpose or direction.

अजिनवाससि (ajinavāsasi) - wearing a deer skin, dressed in deer skin

(adjective)

Locative, masculine, singular of ajinavāsas

ajinavāsas - one whose garment (vāsas) is a deer-skin (ajina); dressed in deer-skin

Compound type : bahuvrīhi (ajina+vāsas)

• ajina – deer-skin, antelope skin
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothes, apparel
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'tvayi' (locative singular).