महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-28, verse-3

न नूनं तस्य पापस्य दुःखमस्मासु किंचन ।
विद्यते धार्तराष्ट्रस्य नृशंसस्य दुरात्मनः ॥३॥

3. na nūnaṁ tasya pāpasya duḥkhamasmāsu kiṁcana ,
vidyate dhārtarāṣṭrasya nṛśaṁsasya durātmanaḥ.

3. na nūnam tasya pāpasya duḥkham asmāsu kiñcana
vidyate dhārtarāṣṭrasya nṛśaṃsasya durātmanaḥ

3. Certainly, there is no grief (duḥkha) within us for that wicked, cruel, evil-minded son of Dhṛtarāṣṭra.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

• तस्य (tasya) - of him, of that

• पापस्य (pāpasya) - of the wicked, of the evil

• दुःखम् (duḥkham) - grief, sorrow, suffering, pain

• अस्मासु (asmāsu) - in us, among us

• किञ्चन (kiñcana) - not even a little, none at all (any, anything (with negative 'na', implies 'not even a little'))

• विद्यते (vidyate) - exists, is found

• धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - Refers to Duryodhana. (of the son of Dhṛtarāṣṭra)

• नृशंसस्य (nṛśaṁsasya) - of the cruel, of the wicked

• दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of the evil-minded, of the malicious

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

नूनम् (nūnam) - certainly, indeed, surely

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, of that

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Dhṛtarāṣṭra's son, Duryodhana.

पापस्य (pāpasya) - of the wicked, of the evil

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pāpa

pāpa - wicked, evil, sinful, bad; sin, vice, evil

Note: Modifies "dhārtarāṣṭrasya".

दुःखम् (duḥkham) - grief, sorrow, suffering, pain

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - grief, sorrow, suffering, pain, misery, discomfort

Note: Subject of "vidyate".

अस्मासु (asmāsu) - in us, among us

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - we, us

किञ्चन (kiñcana) - not even a little, none at all (any, anything (with negative 'na', implies 'not even a little'))

(indeclinable)

Note: Functions adverbially with 'na'.

विद्यते (vidyate) - exists, is found

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of vid

Present Indicative

root 'vid' (4th class, atmanepada), present 3rd person singular

Root: vid (class 4)

धार्तराष्ट्रस्य (dhārtarāṣṭrasya) - Refers to Duryodhana. (of the son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhṛtarāṣṭra, son of Dhṛtarāṣṭra

Note: This is a patronymic, referring to Duryodhana.

नृशंसस्य (nṛśaṁsasya) - of the cruel, of the wicked

(adjective)

Genitive, masculine, singular of nṛśaṃsa

nṛśaṁsa - cruel, wicked, atrocious, malevolent

Note: Modifies "dhārtarāṣṭrasya".

दुरात्मनः (durātmanaḥ) - of the evil-minded, of the malicious

(noun)

Genitive, masculine, singular of durātman

durātman - evil-minded, wicked, malicious, malevolent soul (ātman)

Compound type : bahuvrihi (dus+ātman)

• dus – bad, evil, difficult
  indeclinable
• ātman – self, soul (ātman), mind, essence
  noun (masculine)

Note: Modifies "dhārtarāṣṭrasya".