महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-277, verse-40
मान्यानां तत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिवन्दनम् ।
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥४०॥
वनानि क्रमशस्तात सर्वाण्येवाभ्यगच्छत ॥४०॥
40. mānyānāṁ tatra vṛddhānāṁ kṛtvā pādābhivandanam ,
vanāni kramaśastāta sarvāṇyevābhyagacchata.
vanāni kramaśastāta sarvāṇyevābhyagacchata.
40.
mānyānām tatra vṛddhānām kṛtvā pādābhivandanam
vanāni kramaśaḥ tāta sarvāṇi eva abhyagacchata
vanāni kramaśaḥ tāta sarvāṇi eva abhyagacchata
40. O dear one, having bowed at the feet of the venerable elders there, she then successively visited all the forests.
40. שם כיבדה את הזקנים הנכבדים בהשתחוויה לרגליהם, ואחר כך, יקירי, ביקרה בכל היערות בזה אחר זה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मान्यानाम् (mānyānām) - of the respectable, of the honorable
- तत्र (tatra) - there, in that place
- वृद्धानाम् (vṛddhānām) - of the elders, of the aged
- कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made
- पादाभिवन्दनम् (pādābhivandanam) - reverence to the feet, bowing at the feet, prostration
- वनानि (vanāni) - forests, groves, hermitages
- क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in due order, gradually
- तात (tāta) - O dear one, father (vocative)
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole
- एव (eva) - indeed, only, just
- अभ्यगच्छत (abhyagacchata) - went to, approached
Words meanings and morphology
मान्यानाम् (mānyānām) - of the respectable, of the honorable
(adjective)
Genitive, masculine, plural of mānya
mānya - respectable, honorable, venerable
Gerundive
From root man (to think, respect) + -ya.
Root: man (class 4)
Note: Agrees with vṛddhānām
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
From pronoun tad (that) + suffix tral.
वृद्धानाम् (vṛddhānām) - of the elders, of the aged
(adjective)
Genitive, masculine, plural of vṛddha
vṛddha - old, aged, grown, increased
Past Passive Participle
From root vṛdh (to grow, increase).
Root: vṛdh (class 1)
Note: Used substantively as 'elders'
कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made
(indeclinable)
absolutive
Formed from root kṛ (to do) + -tvā (absolutive suffix).
Root: kṛ (class 8)
पादाभिवन्दनम् (pādābhivandanam) - reverence to the feet, bowing at the feet, prostration
(noun)
Accusative, neuter, singular of pādābhivandana
pādābhivandana - reverence to the feet, bowing to the feet, salutation by touching the feet
Compound type : tatpurusha (pāda+abhivandana)
- pāda – foot, leg, quarter
noun (masculine) - abhivandana – salutation, reverence, bowing
noun (neuter)
verbal noun
From abhi + vand (to salute).
Prefix: abhi
Root: vand (class 1)
Note: Object of kṛtvā
वनानि (vanāni) - forests, groves, hermitages
(noun)
Accusative, neuter, plural of vana
vana - forest, grove, wood, hermitage
क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in due order, gradually
(indeclinable)
From krama (order, step) + suffix śas.
तात (tāta) - O dear one, father (vocative)
(noun)
Vocative, masculine, singular of tāta
tāta - father, dear one (term of endearment or respect)
Note: An address, likely by the narrator to a listener.
सर्वाणि (sarvāṇi) - all, whole
(pronoun)
Accusative, neuter, plural of sarva
sarva - all, whole, every
Note: Agrees with vanāni.
एव (eva) - indeed, only, just
(indeclinable)
Note: Used for emphasis.
अभ्यगच्छत (abhyagacchata) - went to, approached
(verb)
3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam
Imperfect 3rd singular of abhi-gam. The ending -ata is typically for middle voice, but in epics, it can be used for active in specific contexts or as a variant.
Prefix: abhi
Root: gam (class 1)