महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-277, verse-26

तां सुमध्यां पृथुश्रोणीं प्रतिमां काञ्चनीमिव ।
प्राप्तेयं देवकन्येति दृष्ट्वा संमेनिरे जनाः ॥२६॥

26. tāṁ sumadhyāṁ pṛthuśroṇīṁ pratimāṁ kāñcanīmiva ,
prāpteyaṁ devakanyeti dṛṣṭvā saṁmenire janāḥ.

26. tām sumadhyām pṛthuśroṇīm pratimām kāñcanīm iva
prāptā iyam devakanyā iti dṛṣṭvā sammenire janāḥ

26. Seeing her, who was slender-waisted and broad-hipped, like a golden statue, people thought, "This divine maiden (devakanyā) has arrived."

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - that (daughter) (her, that)

• सुमध्याम् (sumadhyām) - slender-waisted (one)

• पृथुश्रोणीम् (pṛthuśroṇīm) - broad-hipped (one)

• प्रतिमाम् (pratimām) - statue, image

• काञ्चनीम् (kāñcanīm) - golden, made of gold

• इव (iva) - like, as if

• प्राप्ता (prāptā) - arrived, obtained

• इयम् (iyam) - this

• देवकन्या (devakanyā) - divine maiden, celestial girl (devakanyā)

• इति (iti) - thus, so

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• सम्मेनिरे (sammenire) - they considered, they thought

• जनाः (janāḥ) - people, men

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - that (daughter) (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her

feminine accusative singular of 'tad'.

Note: Object of 'dṛṣṭvā'.

सुमध्याम् (sumadhyām) - slender-waisted (one)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sumadhyā

sumadhyā - slender-waisted, graceful-waisted

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyā)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  Prefix indicating 'good' or 'well'
• madhyā – middle, waist (feminine)
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'tām'.

पृथुश्रोणीम् (pṛthuśroṇīm) - broad-hipped (one)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pṛthuśroṇī

pṛthuśroṇī - broad-hipped

Compound type : bahuvrīhi (pṛthu+śroṇī)

• pṛthu – broad, wide, large
  adjective (masculine/neuter)
• śroṇī – hip, hips
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'tām'.

प्रतिमाम् (pratimām) - statue, image

(noun)

Accusative, feminine, singular of pratimā

pratimā - image, statue, likeness, reflection

Note: Object of comparison.

काञ्चनीम् (kāñcanīm) - golden, made of gold

(adjective)

Accusative, feminine, singular of kāñcanī

kāñcanī - golden, made of gold, gold-colored

Feminine form of 'kāñcana' (gold).

Note: Qualifies 'pratimām'.

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

Note: Particle of comparison.

प्राप्ता (prāptā) - arrived, obtained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāpta

prāpta - arrived, obtained, reached

Past Passive Participle

Derived from pra- + √āp (to obtain)

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Part of the quoted statement 'prāptā iyam devakanyā'.

इयम् (iyam) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, she, her

feminine nominative singular of 'idam'.

Note: Part of the quoted statement.

देवकन्या (devakanyā) - divine maiden, celestial girl (devakanyā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devakanyā

devakanyā - divine maiden, celestial girl, goddess

Compound type : tatpuruṣa (deva+kanyā)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• kanyā – girl, maiden, daughter
  noun (feminine)

Note: Part of the quoted statement.

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

Note: Marks the quoted statement.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from √dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

Note: Precedes 'sammenire'.

सम्मेनिरे (sammenire) - they considered, they thought

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (liṭ) of man

Prefix: sam

Root: man (class 4)

Note: 3rd person plural, Perfect Atmanepada, from sam-√man.

जनाः (janāḥ) - people, men

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people

Note: Subject of 'sammenire'.