महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-277, verse-29

ततः सुमनसः शेषाः प्रतिगृह्य महात्मनः ।
पितुः सकाशमगमद्देवी श्रीरिव रूपिणी ॥२९॥

29. tataḥ sumanasaḥ śeṣāḥ pratigṛhya mahātmanaḥ ,
pituḥ sakāśamagamaddevī śrīriva rūpiṇī.

29. tataḥ sumanasaḥ śeṣāḥ pratigṛhya mahātmanaḥ
pituḥ sakāśam agamat devī śrīḥ iva rūpiṇī

29. Thereafter, having received the remaining auspicious flowers (from the ritual or from the Brahmins), that goddess-like princess, beautiful as the goddess Śrī, went to her father's presence.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• सुमनसः (sumanasaḥ) - auspicious flowers, offerings (auspicious flowers, good-hearted (feminine))

• शेषाः (śeṣāḥ) - the remainder, the remaining things/offerings

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - from the great Brahmins or from the deities (from the great-souled one, from the noble one)

• पितुः (pituḥ) - of the father

• सकाशम् (sakāśam) - to the presence, near, to the proximity

• अगमत् (agamat) - went

• देवी (devī) - goddess, queen, princess, lady

• श्रीः (śrīḥ) - goddess Śrī (Lakṣmī), prosperity, beauty

• इव (iva) - like, as if, as

• रूपिणी (rūpiṇī) - beautiful, embodied, having form

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

सुमनसः (sumanasaḥ) - auspicious flowers, offerings (auspicious flowers, good-hearted (feminine))

(noun)

Accusative, neuter, plural of sumanas

sumanas - good-minded, benevolent, auspicious, flower (neuter)

शेषाः (śeṣāḥ) - the remainder, the remaining things/offerings

(noun)

Nominative, feminine, plural of śeṣa

śeṣa - remainder, residue, remaining, end

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having received, having accepted

(indeclinable)

Gerund (Absolutive)

Derived from the root `grah` (to seize, take) with the prefix `prati-` (back, in return), forming an absolutive.

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - from the great Brahmins or from the deities (from the great-souled one, from the noble one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, eminent, great self (ātman)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

सकाशम् (sakāśam) - to the presence, near, to the proximity

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, proximity, vicinity

अगमत् (agamat) - went

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

Imperfect

Derived from the root `gam` (to go) in the imperfect tense, 3rd person singular active.

Root: gam (class 1)

देवी (devī) - goddess, queen, princess, lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, princess, lady

श्रीः (śrīḥ) - goddess Śrī (Lakṣmī), prosperity, beauty

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, wealth, beauty, glory, goddess Lakṣmī

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

रूपिणी (rūpiṇī) - beautiful, embodied, having form

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rūpiṇī

rūpiṇī - beautiful, charming, having a form, embodied

Derived from `rūpin` (having form/beauty).