महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-277, verse-2

द्यूते दुरात्मभिः क्लिष्टाः कृष्णया तारिता वयम् ।
जयद्रथेन च पुनर्वनादपहृता बलात् ॥२॥

2. dyūte durātmabhiḥ kliṣṭāḥ kṛṣṇayā tāritā vayam ,
jayadrathena ca punarvanādapahṛtā balāt.

2. dyūte durātmabhiḥ kliṣṭāḥ kṛṣṇayā tāritāḥ
vayam jayadrathena ca punar vanāt apahṛtā balāt

2. We were tormented by the wicked ones in the gambling match, and we were saved by Kṛṣṇā (Draupadī); but she was again forcibly abducted from the forest by Jayadratha.

Words meanings summery:

• द्यूते (dyūte) - in the gambling match (in gambling, in the game of dice)

• दुरात्मभिः (durātmabhiḥ) - by the wicked ones (the Kauravas, especially Duryodhana and Duśśāsana) (by the wicked ones, by the evil-minded)

• क्लिष्टाः (kliṣṭāḥ) - distressed (referring to the Pāṇḍavas) (distressed, tormented, afflicted)

• कृष्णया (kṛṣṇayā) - by Kṛṣṇā (Draupadī) (by Kṛṣṇā, by Draupadī)

• तारिताः (tāritāḥ) - saved (referring to the Pāṇḍavas) (saved, delivered, made to cross over)

• वयम् (vayam) - we (Yudhiṣṭhira and his brothers) (we)

• जयद्रथेन (jayadrathena) - by Jayadratha (king of Sindhu, brother-in-law of Duryodhana) (by Jayadratha)

• च (ca) - and (and, also)

• पुनर् (punar) - again (again, anew)

• वनात् (vanāt) - from the forest

• अपहृता (apahṛtā) - abducted (referring to Draupadī) (abducted, carried away, stolen)

• बलात् (balāt) - by force (by force, forcibly, powerfully)

Words meanings and morphology

द्यूते (dyūte) - in the gambling match (in gambling, in the game of dice)

(noun)

Locative, neuter, singular of dyūta

dyūta - gambling, game of dice

Past Passive Participle of √div (to play, gamble) used as a noun.

From the root √div (to play) with the suffix '-ta'.

Root: div (class 4)

Note: Specifies the location or circumstance of the distress.

दुरात्मभिः (durātmabhiḥ) - by the wicked ones (the Kauravas, especially Duryodhana and Duśśāsana) (by the wicked ones, by the evil-minded)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of durātman

durātman - wicked, evil-minded, vile person

Compound of 'dur-' (bad, evil) and 'ātman' (self, mind).

Compound type : karmadhāraya (dur+ātman)

• dur – bad, ill, difficult, despised
  indeclinable (prefix)
  Prefix indicating negativity or difficulty.
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind
  noun (masculine)

Note: Agent of 'kliṣṭāḥ'.

क्लिष्टाः (kliṣṭāḥ) - distressed (referring to the Pāṇḍavas) (distressed, tormented, afflicted)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kliṣṭa

kliṣṭa - distressed, afflicted, tormented, suffering

Past Passive Participle

Formed from the root √kliś (to torment, afflict) with the suffix '-ta'.

Root: kliś (class 9)

Note: Refers to 'vayam'.

कृष्णया (kṛṣṇayā) - by Kṛṣṇā (Draupadī) (by Kṛṣṇā, by Draupadī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (name of Draupadī, wife of the Pāṇḍavas); dark-colored woman

Feminine form of 'kṛṣṇa' (dark).

Note: Agent of 'tāritāḥ'.

तारिताः (tāritāḥ) - saved (referring to the Pāṇḍavas) (saved, delivered, made to cross over)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tārita

tārita - caused to cross, saved, delivered

Past Passive Participle (causative)

Formed from the causative of the root √tṛ (to cross, pass over) with the suffix '-ta'.

Root: tṛ (class 1)

Note: Refers to 'vayam'.

वयम् (vayam) - we (Yudhiṣṭhira and his brothers) (we)

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Subject of 'kliṣṭāḥ' and 'tāritāḥ'.

जयद्रथेन (jayadrathena) - by Jayadratha (king of Sindhu, brother-in-law of Duryodhana) (by Jayadratha)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jayadratha

jayadratha - Jayadratha (name of a king)

Literally 'chariot of victory'.

Note: Agent of 'apahṛtā'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Conjunction, always placed after the word it connects.

Note: Connects two clauses or ideas.

पुनर् (punar) - again (again, anew)

(indeclinable)

Note: Emphasizes repetition.

वनात् (vanāt) - from the forest

(noun)

Ablative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

Note: Indicates the place from which abduction occurred.

अपहृता (apahṛtā) - abducted (referring to Draupadī) (abducted, carried away, stolen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apahṛta

apahṛta - carried off, abducted, stolen, removed

Past Passive Participle

Formed from the root √hṛ (to carry, seize) with the prefix 'apa' and suffix '-ta'.

Prefix: apa

Root: hṛ (class 1)

Note: Refers to Draupadī.

बलात् (balāt) - by force (by force, forcibly, powerfully)

(indeclinable)

Ablative singular used adverbially.

Note: Modifies 'apahṛtā'.