Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,277

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-3, chapter-277, verse-16

सावित्र्युवाच ।
पूर्वमेव मया राजन्नभिप्रायमिमं तव ।
ज्ञात्वा पुत्रार्थमुक्तो वै तव हेतोः पितामहः ॥१६॥
16. sāvitryuvāca ,
pūrvameva mayā rājannabhiprāyamimaṁ tava ,
jñātvā putrārthamukto vai tava hetoḥ pitāmahaḥ.
16. sāvitrī uvāca | pūrvam eva mayā rājan abhiprāyam imam
tava | jñātvā putrārtham uktaḥ vai tava hetoḥ pitāmahaḥ
16. Savitri said: "O King, knowing this intention of yours beforehand regarding a son, the Grandsire (Pitāmaha) was indeed addressed by me for your sake."
16. סָאוִיטְרִי אמרה, הו מלך, כבר קודם ידעתי את כוונתך זו, ופניתי לסבא הקדמון (בְּרַהְמָה) בבקשה לבן בשבילך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • सावित्री (sāvitrī) - Savitri (proper name)
  • उवाच (uvāca) - said, spoke
  • पूर्वम् (pūrvam) - before, earlier, previously
  • एव (eva) - indeed, only, just, certainly
  • मया (mayā) - by me
  • राजन् (rājan) - O king
  • अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, meaning
  • इमम् (imam) - this
  • तव (tava) - your, of you
  • ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, knowing
  • पुत्रार्थम् (putrārtham) - for the sake of a son, for a son
  • उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
  • वै (vai) - indeed, certainly
  • तव (tava) - your, of you
  • हेतोः (hetoḥ) - for the sake of, on account of
  • पितामहः (pitāmahaḥ) - The Grandsire (Brahma) (grandfather, great-father, Brahma)

Words meanings and morphology

सावित्री (sāvitrī) - Savitri (proper name)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of sāvitrī
sāvitrī - Savitri (name of a goddess, also a woman's name)
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect indicative (lit) of vac
Perfect Indicative
From root √vac (to speak, say)
Root: vac (class 2)
पूर्वम् (pūrvam) - before, earlier, previously
(indeclinable)
Note: Used here as an adverb.
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
राजन् (rājan) - O king
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
अभिप्रायम् (abhiprāyam) - intention, purpose, meaning
(noun)
Accusative, masculine, singular of abhiprāya
abhiprāya - intention, design, meaning, purpose
From prefix abhi + pra + √i (to go)
Prefixes: abhi+pra
Root: i (class 2)
इमम् (imam) - this
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of idam
idam - this, this one
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, knowing
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root √jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
Note: Absolute participle, meaning 'having known'.
पुत्रार्थम् (putrārtham) - for the sake of a son, for a son
(indeclinable)
Compound type : tatpuruṣa (putra+artha)
  • putra – son
    noun (masculine)
  • artha – purpose, meaning, sake, wealth
    noun (masculine)
Note: Used as an adverb.
उक्तः (uktaḥ) - spoken, said, addressed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, told
Past Passive Participle
From root √vac (to speak, say)
Root: vac (class 2)
Note: Qualifies Pitāmaha.
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
तव (tava) - your, of you
(pronoun)
Genitive, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
हेतोः (hetoḥ) - for the sake of, on account of
(noun)
masculine, singular of hetu
hetu - cause, reason, motive, sake
Note: Often used as an indeclinable meaning 'for the sake of'.
पितामहः (pitāmahaḥ) - The Grandsire (Brahma) (grandfather, great-father, Brahma)
(noun)
Nominative, masculine, singular of pitāmaha
pitāmaha - grandfather, great father, a name of Brahma
Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+maha)
  • pitṛ – father
    noun (masculine)
  • maha – great
    adjective (masculine)
Note: Refers to Brahma.