महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-277, verse-3

अस्ति सीमन्तिनी काचिद्दृष्टपूर्वाथ वा श्रुता ।
पतिव्रता महाभागा यथेयं द्रुपदात्मजा ॥३॥

3. asti sīmantinī kāciddṛṣṭapūrvātha vā śrutā ,
pativratā mahābhāgā yatheyaṁ drupadātmajā.

3. asti sīmantinī kācit dṛṣṭapūrvā atha vā śrutā
pativratā mahābhāgā yathā iyaṃ drupādātmajā

3. Is there any woman, whether seen before or merely heard of, who is as devoted to her husband and as greatly fortunate as this daughter of Drupada?

Words meanings summery:

• अस्ति (asti) - is, exists

• सीमन्तिनी (sīmantinī) - a woman, a lady

• काचित् (kācit) - someone, a certain (feminine)

• दृष्टपूर्वा (dṛṣṭapūrvā) - seen before, previously seen

• अथ (atha) - then, now, or, furthermore

• वा (vā) - or

• श्रुता (śrutā) - heard, heard of, famed

• पतिव्रता (pativratā) - devoted to her husband, chaste wife

• महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, highly blessed, illustrious

• यथा (yathā) - as, like, in the manner that

• इयं (iyaṁ) - this (feminine)

• द्रुपादात्मजा (drupādātmajā) - Draupadi, daughter of King Drupada (daughter of Drupada (Draupadi))

Words meanings and morphology

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (lat) of as

Root: as (class 2)

सीमन्तिनी (sīmantinī) - a woman, a lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of sīmantinī

sīmantinī - a woman, a lady, a wife

काचित् (kācit) - someone, a certain (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kācid

kācid - a certain, someone

दृष्टपूर्वा (dṛṣṭapūrvā) - seen before, previously seen

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭapūrva

dṛṣṭapūrva - seen before, previously seen

Compound of a Past Passive Participle and an adjective

Compound type : tatpuruṣa (dṛṣṭa+pūrva)

• dṛṣṭa – seen
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Root: dṛś (class 1)
• pūrva – former, prior, before
  adjective (feminine)

अथ (atha) - then, now, or, furthermore

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

श्रुता (śrutā) - heard, heard of, famed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śruta

śruta - heard, listened, famous, traditional knowledge

Past Passive Participle

Root: śru (class 5)

पतिव्रता (pativratā) - devoted to her husband, chaste wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of pativratā

pativratā - a chaste wife, a woman devoted to her husband

Compound type : bahuvrīhi (pati+vrata)

• pati – husband, master, lord
  noun (masculine)
• vrata – vow, sacred duty, religious observance
  noun (neuter)

महाभागा (mahābhāgā) - greatly fortunate, highly blessed, illustrious

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhāga

mahābhāga - very fortunate, highly blessed, noble, illustrious

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)

• mahā – great, large
  adjective
• bhāga – fortune, share, portion, fate
  noun (masculine)

यथा (yathā) - as, like, in the manner that

(indeclinable)

इयं (iyaṁ) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

द्रुपादात्मजा (drupādātmajā) - Draupadi, daughter of King Drupada (daughter of Drupada (Draupadi))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of drupādātmajā

drupādātmajā - daughter of Drupada

Compound type : tatpuruṣa (drupada+ātmajā)

• drupada – Drupada (name of a king)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)