महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-277, verse-17

प्रसादाच्चैव तस्मात्ते स्वयंभुविहिताद्भुवि ।
कन्या तेजस्विनी सौम्य क्षिप्रमेव भविष्यति ॥१७॥

17. prasādāccaiva tasmātte svayaṁbhuvihitādbhuvi ,
kanyā tejasvinī saumya kṣiprameva bhaviṣyati.

17. prasādāt ca eva tasmāt te svayambhuvihitāt bhuvi
| kanyā tejasvinī saumya kṣipram eva bhaviṣyati

17. And by that very grace, bestowed by Svayambhu (Brahma) upon the earth, a radiant and gentle daughter will swiftly come to be for you, O gentle one.

Words meanings summery:

• प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• तस्मात् (tasmāt) - from that, by that

• ते (te) - for you, to you, your

• स्वयम्भुविहितात् (svayambhuvihitāt) - bestowed by Svayambhu, ordained by Brahma

• भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

• तेजस्विनी (tejasvinī) - radiant, brilliant, energetic

• सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

• क्षिप्रम् (kṣipram) - swiftly, quickly, soon

• एव (eva) - indeed, only, just

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

Words meanings and morphology

प्रसादात् (prasādāt) - from grace, by grace

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clemency, tranquility, food offering

From pra + √sad (to sit down, settle)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - from that, by that

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'prasāda'.

ते (te) - for you, to you, your

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

स्वयम्भुविहितात् (svayambhuvihitāt) - bestowed by Svayambhu, ordained by Brahma

(adjective)

Ablative, masculine, singular of svayambhuvihita

svayambhuvihita - ordained by Svayambhu (Brahma), created by Svayambhu

Compound type : tatpuruṣa (svayaṃbhu+vihita)

• svayaṃbhu – self-existent, Svayambhu (Brahma)
  noun (masculine)
• vihita – arranged, ordained, appointed, bestowed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From vi + √dhā (to place, arrange)
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)

Note: Qualifies 'prasādāt'.

भुवि (bhuvi) - on the earth, in the world

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl, virgin

Note: Subject of the sentence.

तेजस्विनी (tejasvinī) - radiant, brilliant, energetic

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tejasvin

tejasvin - radiant, brilliant, energetic, splendid, glorious

Derived from tejas (splendor, energy)

Note: Qualifies 'kanyā'.

सौम्य (saumya) - O gentle one, O mild one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of saumya

saumya - gentle, mild, auspicious, relating to the moon

Derived from soma (moon, gentleness)

Note: Addressing the king.

क्षिप्रम् (kṣipram) - swiftly, quickly, soon

(indeclinable)

Note: Used here as an adverb.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Future Indicative

From root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)