महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-277, verse-24

सावित्र्या प्रीतया दत्ता सावित्र्या हुतया ह्यपि ।
सावित्रीत्येव नामास्याश्चक्रुर्विप्रास्तथा पिता ॥२४॥

24. sāvitryā prītayā dattā sāvitryā hutayā hyapi ,
sāvitrītyeva nāmāsyāścakrurviprāstathā pitā.

24. sāvitryā prītayā dattā sāvitryā hutayā hi api
sāvitrī iti eva nāma asyāḥ cakruḥ viprāḥ tathā pitā

24. Since she was given by the pleased Sāvitrī (Goddess) and also by the invoked Sāvitrī (Goddess), the brahmins and her father named her Sāvitrī.

Words meanings summery:

• सावित्र्या (sāvitryā) - by the Goddess Sāvitrī (by Sāvitrī)

• प्रीतया (prītayā) - by the pleased (one), by the beloved (one)

• दत्ता (dattā) - given, granted

• सावित्र्या (sāvitryā) - by the Goddess Sāvitrī (by Sāvitrī)

• हुतया (hutayā) - by the invoked (one), by the offered (one)

• हि (hi) - indeed, for, because

• अपि (api) - also, even, too

• सावित्री (sāvitrī) - the name given to the daughter (Sāvitrī)

• इति (iti) - thus, so

• एव (eva) - only, just, indeed

• नाम (nāma) - name

• अस्याः (asyāḥ) - of the daughter (of her, her)

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they named

• विप्राः (viprāḥ) - the brahmins, priests

• तथा (tathā) - and, likewise, so

• पिता (pitā) - the father

Words meanings and morphology

सावित्र्या (sāvitryā) - by the Goddess Sāvitrī (by Sāvitrī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (name of a goddess, daughter of the Sun, associated with the Gāyatrī mantra)

Note: Agent for 'dattā'.

प्रीतया (prītayā) - by the pleased (one), by the beloved (one)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, beloved, dear

Past Passive Participle

Derived from √prī (to please, to love)

Root: prī (class 9)

Note: Qualifies 'sāvitryā'.

दत्ता (dattā) - given, granted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of datta

datta - given, granted, offered

Past Passive Participle

Derived from √dā (to give)

Root: dā (class 3)

Note: Refers to the daughter (implicitly 'she was given').

सावित्र्या (sāvitryā) - by the Goddess Sāvitrī (by Sāvitrī)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (name of a goddess)

Note: Another agent for 'dattā'.

हुतया (hutayā) - by the invoked (one), by the offered (one)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of huta

huta - invoked, offered (into fire)

Past Passive Participle

Derived from √hu (to offer, to sacrifice, to invoke)

Root: hu (class 3)

Note: Qualifies 'sāvitryā'.

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

सावित्री (sāvitrī) - the name given to the daughter (Sāvitrī)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sāvitrī

sāvitrī - Sāvitrī (name of the daughter)

Note: The name given to the daughter.

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

Note: Marks 'Sāvitrī' as the name.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

नाम (nāma) - name

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation

Note: Here used as the object of 'cakruḥ' (made as a name).

अस्याः (asyāḥ) - of the daughter (of her, her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, her

feminine genitive singular of 'idam'.

Note: Refers to the daughter.

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they named

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: 3rd person plural, Perfect Parasmaipada. Plural subject 'viprāḥ' and 'pitā'.

विप्राः (viprāḥ) - the brahmins, priests

(noun)

Nominative, masculine, plural of vipra

vipra - brahmin, priest, inspired

Note: Subject of 'cakruḥ'.

तथा (tathā) - and, likewise, so

(indeclinable)

Note: Connects 'viprāḥ' and 'pitā'.

पिता (pitā) - the father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Subject of 'cakruḥ'.