महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-277, verse-14
अश्वपतिरुवाच ।
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥१४॥
अपत्यार्थः समारम्भः कृतो धर्मेप्सया मया ।
पुत्रा मे बहवो देवि भवेयुः कुलभावनाः ॥१४॥
14. aśvapatiruvāca ,
apatyārthaḥ samārambhaḥ kṛto dharmepsayā mayā ,
putrā me bahavo devi bhaveyuḥ kulabhāvanāḥ.
apatyārthaḥ samārambhaḥ kṛto dharmepsayā mayā ,
putrā me bahavo devi bhaveyuḥ kulabhāvanāḥ.
14.
aśvapatiḥ uvāca apatyārthaḥ samārambhaḥ kṛtaḥ dharmepsayā
mayā putrāḥ me bahavaḥ devi bhaveyuḥ kulabhāvanāḥ
mayā putrāḥ me bahavaḥ devi bhaveyuḥ kulabhāvanāḥ
14. Aśvapati spoke: 'O Goddess, this endeavor (samārambha) was undertaken by me with the desire for progeny as a duty (dharma). May I have many sons who will maintain the family line.'
14. אַשְׁוַפַּטִי אמר, מה שעשיתי היה לשם ילדים, מתוך רצון לקיים את חוק היושר. הו אלה, מי יתן ויהיו לי בנים רבים שיפארו את המשפחה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अश्वपतिः (aśvapatiḥ) - Aśvapati
- उवाच (uvāca) - he spoke, he said
- अपत्यार्थः (apatyārthaḥ) - for the purpose of progeny, for descendants
- समारम्भः (samārambhaḥ) - an undertaking, an endeavor
- कृतः (kṛtaḥ) - done, undertaken
- धर्मेप्सया (dharmepsayā) - with the desire for righteousness (dharma), with the desire for progeny as a duty
- मया (mayā) - by me
- पुत्राः (putrāḥ) - sons
- मे (me) - to me, for me
- बहवः (bahavaḥ) - many
- देवि (devi) - O Goddess
- भवेयुः (bhaveyuḥ) - may they be, may they exist
- कुलभावनाः (kulabhāvanāḥ) - those who sustain the family, family-maintaining
Words meanings and morphology
अश्वपतिः (aśvapatiḥ) - Aśvapati
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of aśvapati
aśvapati - lord of horses, a king's title, proper name (Aśvapati)
Compound type : tatpuruṣa (aśva+pati)
- aśva – horse
noun (masculine) - pati – master, lord, husband
noun (masculine)
उवाच (uvāca) - he spoke, he said
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (Lit) of vac
Root: vac (class 2)
अपत्यार्थः (apatyārthaḥ) - for the purpose of progeny, for descendants
(noun)
Nominative, masculine, singular of apatyārtha
apatyārtha - purpose of offspring, for children, concerning progeny
Compound type : tatpuruṣa (apatya+artha)
- apatya – offspring, progeny, child
noun (neuter) - artha – purpose, aim, meaning, wealth
noun (masculine)
समारम्भः (samārambhaḥ) - an undertaking, an endeavor
(noun)
Nominative, masculine, singular of samārambha
samārambha - undertaking, enterprise, commencement, beginning
From root ā-rabh with sam
Prefixes: sam+ā
Root: rabh (class 1)
कृतः (kṛtaḥ) - done, undertaken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛta
kṛta - done, made, performed, completed
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with samārambhaḥ.
धर्मेप्सया (dharmepsayā) - with the desire for righteousness (dharma), with the desire for progeny as a duty
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dharmepsā
dharmepsā - desire for righteousness, desire for duty, desire for progeny (as a duty)
Compound type : tatpuruṣa (dharma+īpsā)
- dharma – duty, righteousness, natural law, constitution, intrinsic nature (dharma)
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - īpsā – desire, wish, longing for
noun (feminine)
desiderative nominalization
Derived from the desiderative stem of root āp (to obtain)
Root: āp (class 5)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of asmad
asmad - I, me
पुत्राः (putrāḥ) - sons
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, child, offspring
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of asmad
asmad - I, me
Note: Can also be genitive ('my'), but dative 'for me' fits better with 'may they be'.
बहवः (bahavaḥ) - many
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, abundant
Note: Agrees with putrāḥ.
देवि (devi) - O Goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine woman, queen
भवेयुः (bhaveyuḥ) - may they be, may they exist
(verb)
3rd person , plural, active, optative (Vidhi Liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
कुलभावनाः (kulabhāvanāḥ) - those who sustain the family, family-maintaining
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kulabhāvana
kulabhāvana - maintaining the family, preserving the family honor
Compound type : tatpuruṣa (kula+bhāvana)
- kula – family, lineage, race, clan
noun (neuter) - bhāvana – causing to be, maintaining, producer, cherisher
noun (masculine)
Agent noun from root bhū (to be) in the causative
Root: bhū (class 1)
Note: Agrees with putrāḥ.