महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-246, verse-23
तमुवाच ततः प्रीतः स मुनिर्मुद्गलं तदा ।
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्दाता मात्सर्यवर्जितः ॥२३॥
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्दाता मात्सर्यवर्जितः ॥२३॥
23. tamuvāca tataḥ prītaḥ sa munirmudgalaṁ tadā ,
tvatsamo nāsti loke'smindātā mātsaryavarjitaḥ.
tvatsamo nāsti loke'smindātā mātsaryavarjitaḥ.
23.
tam uvāca tataḥ prītaḥ sa muniḥ mudgalam tadā |
tvat-samaḥ na asti loke asmin dātā mātsarya-varjitaḥ
tvat-samaḥ na asti loke asmin dātā mātsarya-varjitaḥ
23. Then, pleased, that sage (muni) Durvasa spoke to Mudgala at that time: "There is no giver (dātā) like you in this world (loka), free from jealousy."
23. אז הקדוש, שהיה מרוצה, אמר למוּדְגַלַה, אין בעולם הזה נותן שווה לך, שאין בו קנאה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तम् (tam) - him, that
- उवाच (uvāca) - said, spoke
- ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
- प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, delighted
- स (sa) - Durvasa (he)
- मुनिः (muniḥ) - Durvasa (sage, ascetic)
- मुद्गलम् (mudgalam) - The sage Mudgala (Mudgala (a proper name))
- तदा (tadā) - then, at that time
- त्वत्-समः (tvat-samaḥ) - like you, equal to you
- न (na) - not, no
- अस्ति (asti) - is, exists
- लोके (loke) - in the world
- अस्मिन् (asmin) - in this
- दाता (dātā) - giver, donor
- मात्सर्य-वर्जितः (mātsarya-varjitaḥ) - free from jealousy/envy
Words meanings and morphology
तम् (tam) - him, that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Refers to Mudgala.
उवाच (uvāca) - said, spoke
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
Perfect tense
From root VAC (to speak)
Root: vac (class 2)
Note: The main verb.
ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that
(indeclinable)
From tad + tasil
Note: Adverb of time/sequence.
प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied, delighted
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prīta
prīta - pleased, satisfied, delighted, dear
Past Passive Participle
From root PRĪ (to please, satisfy)
Root: prī (class 9)
Note: Modifies 'muniḥ'.
स (sa) - Durvasa (he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
मुनिः (muniḥ) - Durvasa (sage, ascetic)
(noun)
Nominative, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, hermit, inspired one
Root: man (class 4)
मुद्गलम् (mudgalam) - The sage Mudgala (Mudgala (a proper name))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of mudgala
mudgala - Mudgala (name of a sage)
Note: The object of 'uvāca'.
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
From tad + dā
त्वत्-समः (tvat-samaḥ) - like you, equal to you
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tvat-sama
tvat-sama - equal to you, like you
Compound type : tatpurusha (tvad+sama)
- tvad – you
pronoun - sama – equal, similar, like
adjective
Note: Predicative adjective for 'dātā'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Present tense
From root AS (to be)
Root: as (class 2)
लोके (loke) - in the world
(noun)
Locative, masculine, singular of loka
loka - world, universe, people, region
From root LOK (to see)
Root: lok (class 1)
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
Note: Modifies 'loke'.
दाता (dātā) - giver, donor
(noun)
Nominative, masculine, singular of dātṛ
dātṛ - giver, donor, bestower
Agent noun (nomen agentis)
From root DĀ (to give) with agentive suffix -tṛ
Root: dā (class 3)
Note: Subject of 'na asti'.
मात्सर्य-वर्जितः (mātsarya-varjitaḥ) - free from jealousy/envy
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mātsarya-varjita
mātsarya-varjita - devoid of envy, free from jealousy
Compound type : tatpurusha (mātsarya+varjita)
- mātsarya – envy, jealousy
noun (neuter)
From matsara + ṣyañ - varjita – abandoned, excluded, free from, devoid of
adjective
Past Passive Participle
From root VṚJ (to avoid, abandon)
Root: vṛj (class 1)
Note: Modifies 'dātā'.