महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-3, chapter-246, verse-22
न चास्य मानसं किंचिद्विकारं ददृशे मुनिः ।
शुद्धसत्त्वस्य शुद्धं स ददृशे निर्मलं मनः ॥२२॥
शुद्धसत्त्वस्य शुद्धं स ददृशे निर्मलं मनः ॥२२॥
22. na cāsya mānasaṁ kiṁcidvikāraṁ dadṛśe muniḥ ,
śuddhasattvasya śuddhaṁ sa dadṛśe nirmalaṁ manaḥ.
śuddhasattvasya śuddhaṁ sa dadṛśe nirmalaṁ manaḥ.
22.
na ca asya mānasam kiñcit vikāram dadṛśe muniḥ |
śuddha-sattvasya śuddham sa dadṛśe nirmalam manaḥ
śuddha-sattvasya śuddham sa dadṛśe nirmalam manaḥ
22. And the sage (muni) Durvasa observed no mental disturbance (vikāra) whatsoever in him; he saw the pure and spotless mind (manas) of one whose essence (sattva) was pure.
22. הקדוש לא ראה אצלו שום שינוי במצב רוחו. הוא ראה שרוחו של בעל התכונה הטהורה טהורה וללא רבב.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- च (ca) - and, also
- अस्य (asya) - his, of him
- मानसम् (mānasam) - mental (disturbance) (mental, mind-related)
- किञ्चित् (kiñcit) - whatsoever, any, something
- विकारम् (vikāram) - mental disturbance (change, alteration, disturbance, transformation)
- ददृशे (dadṛśe) - saw, perceived
- मुनिः (muniḥ) - Durvasa (sage, ascetic)
- शुद्ध-सत्त्वस्य (śuddha-sattvasya) - of Mudgala, whose natural disposition is pure (of one with pure essence/goodness)
- शुद्धम् (śuddham) - pure, clean
- स (sa) - Durvasa (he)
- ददृशे (dadṛśe) - saw, perceived
- निर्मलम् (nirmalam) - spotless, pure, unblemished
- मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
अस्य (asya) - his, of him
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of idam
idam - this, he, she, it
Note: Refers to Mudgala.
मानसम् (mānasam) - mental (disturbance) (mental, mind-related)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of mānasa
mānasa - mental, belonging to the mind, mind-born, mind
From manas + aṆ
Note: Modifies 'vikāram'.
किञ्चित् (kiñcit) - whatsoever, any, something
(indeclinable)
From kim + cit
Note: Adverbial/adjectival usage with 'vikāram'.
विकारम् (vikāram) - mental disturbance (change, alteration, disturbance, transformation)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vikāra
vikāra - change, alteration, modification, disturbance, abnormality
From vi + KṚ (to do, make)
Prefix: vi
Root: kṛ (class 8)
Note: The object of 'dadṛśe'.
ददृशे (dadṛśe) - saw, perceived
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of dṛś
Perfect tense
From root DṚŚ (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: The verb. Subject is 'muniḥ'.
मुनिः (muniḥ) - Durvasa (sage, ascetic)
(noun)
Nominative, masculine, singular of muni
muni - sage, ascetic, hermit, inspired one
Root: man (class 4)
Note: Subject of the first 'dadṛśe'.
शुद्ध-सत्त्वस्य (śuddha-sattvasya) - of Mudgala, whose natural disposition is pure (of one with pure essence/goodness)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of śuddha-sattva
śuddha-sattva - one whose essence (sattva) is pure, of pure goodness
Compound type : bahuvrihi (śuddha+sattva)
- śuddha – pure, clean, clear
adjective
Past Passive Participle
From root ŚUDH (to purify)
Root: śudh (class 4) - sattva – essence, goodness, reality, being, existence
noun (neuter)
From root AS (to be)
Root: as (class 2)
Note: Refers to Mudgala.
शुद्धम् (śuddham) - pure, clean
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śuddha
śuddha - pure, clean, clear, unblemished
Past Passive Participle
From root ŚUDH (to purify)
Root: śudh (class 4)
Note: Modifies 'manaḥ'.
स (sa) - Durvasa (he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Subject of the second 'dadṛśe'.
ददृशे (dadṛśe) - saw, perceived
(verb)
3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of dṛś
Perfect tense
From root DṚŚ (to see)
Root: dṛś (class 1)
Note: The verb.
निर्मलम् (nirmalam) - spotless, pure, unblemished
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nirmala
nirmala - spotless, pure, clean, stainless, free from dirt
From nir + mala (without impurity)
Compound type : tatpurusha (nis+mala)
- nis – out, forth, without
indeclinable - mala – dirt, impurity, stain
noun (neuter)
Note: Modifies 'manaḥ'.
मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart
(noun)
Accusative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, understanding, heart, soul
From root MAN (to think)
Root: man (class 4)
Note: The object of the second 'dadṛśe'.