महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-246, verse-29

अहो दानं विघुष्टं ते सुमहत्स्वर्गवासिभिः ।
सशरीरो भवान्गन्ता स्वर्गं सुचरितव्रत ॥२९॥

29. aho dānaṁ vighuṣṭaṁ te sumahatsvargavāsibhiḥ ,
saśarīro bhavāngantā svargaṁ sucaritavrata.

29. aho dānam vighuṣṭam te sumahat svargavāsibhiḥ
| saśarīraḥ bhavān gantā svargam sucaritavrata

29. Oh, your very great generosity (dāna) has been proclaimed by the dwellers of heaven! O you whose vows are well-performed, you will go to heaven with your body!

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

• दानम् (dānam) - generosity (dāna) (gift, generosity, donation, giving (dāna))

• विघुष्टम् (vighuṣṭam) - proclaimed (proclaimed, announced, sounded)

• ते (te) - your (Mudgala's) (your)

• सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very large)

• स्वर्गवासिभिः (svargavāsibhiḥ) - by the dwellers of heaven

• सशरीरः (saśarīraḥ) - with your physical body (embodied, with body)

• भवान् (bhavān) - you (Mudgala, respectful address) (you (polite, masculine))

• गन्ता (gantā) - you will go (one who goes, will go)

• स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven, paradise)

• सुचरितव्रत (sucaritavrata) - O you whose vows are well-performed (O you whose vows are well-performed, O you of good conduct)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah! Alas!

(indeclinable)

Note: An interjection expressing wonder or exclamation.

दानम् (dānam) - generosity (dāna) (gift, generosity, donation, giving (dāna))

(noun)

Nominative, neuter, singular of dāna

dāna - gift, generosity, donation, giving (dāna)

Derived from root dā (to give).

Root: dā (class 3)

Note: Subject of the sentence.

विघुष्टम् (vighuṣṭam) - proclaimed (proclaimed, announced, sounded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vighuṣṭa

vighuṣṭa - proclaimed, announced, sounded

Past Passive Participle

Formed from root ghuṣ (to proclaim, sound) with prefix vi (apart, intensely).

Prefix: vi

Root: ghuṣ (class 1)

Note: Agrees with 'dānam'.

ते (te) - your (Mudgala's) (your)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (singular, 2nd person pronoun)

Note: Modifies 'dānam'.

सुमहत् (sumahat) - very great (very great, very large)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, powerful

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  indeclinable
• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'dānam'.

स्वर्गवासिभिः (svargavāsibhiḥ) - by the dwellers of heaven

(noun)

Instrumental, masculine, plural of svargavāsin

svargavāsin - dweller of heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+vāsin)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• vāsin – dweller, inhabitant
  noun (masculine)
  Derived from root vas (to dwell).
  Root: vas (class 1)

Note: Agent of the passive verb 'vighuṣṭam'.

सशरीरः (saśarīraḥ) - with your physical body (embodied, with body)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saśarīra

saśarīra - embodied, with body

Compound type : bahuvrīhi (sa+śarīra)

• sa – with, together with
  indeclinable
• śarīra – body, corporeal frame
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'bhavān'.

भवान् (bhavān) - you (Mudgala, respectful address) (you (polite, masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you (polite address), your honor

Present Active Participle used as pronoun/honorific

From root bhū (to be).

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'gantā'.

गन्ता (gantā) - you will go (one who goes, will go)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gantṛ

gantṛ - one who goes, a goer

Agent Noun (future sense)

Derived from root gam (to go) with the suffix -tṛ.

Root: gam (class 1)

Note: Functions like a future active verb here.

स्वर्गम् (svargam) - heaven (heaven, paradise)

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, paradise

Note: Object of 'gantā'.

सुचरितव्रत (sucaritavrata) - O you whose vows are well-performed (O you whose vows are well-performed, O you of good conduct)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of sucaritavrata

sucaritavrata - one whose vows are well-performed, one of good conduct

Compound type : bahuvrīhi (su+carita+vrata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• carita – performed, acted, done, practiced
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root car (to move, perform).
  Root: car (class 1)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)

Note: Vocative address for Mudgala.