महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-4

मृग्यां जातः स तेजस्वी काश्यपस्य सुतः प्रभुः ।
विषये लोमपादस्य यश्चकाराद्भुतं महत् ॥४॥

4. mṛgyāṁ jātaḥ sa tejasvī kāśyapasya sutaḥ prabhuḥ ,
viṣaye lomapādasya yaścakārādbhutaṁ mahat.

4. mṛgyām jātaḥ saḥ tejasvī kāśyapasya sutaḥ
prabhuḥ yaḥ ca cakāra adbhutam mahat

4. That brilliant and powerful son of Kashyapa, who was born from a deer, performed a great wonder in the kingdom of Lomapada.

Words meanings summery:

• मृग्याम् (mṛgyām) - in a female deer, from a female deer

• जातः (jātaḥ) - born, originated

• सः (saḥ) - Refers to Rishyashringa. (he, that)

• तेजस्वी (tejasvī) - lustrous, brilliant, powerful

• काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kashyapa

• सुतः (sutaḥ) - son

• प्रभुः (prabhuḥ) - powerful, lord, master

• यः (yaḥ) - Refers to Rishyashringa. (who (masculine))

• च (ca) - and, also

• चकार (cakāra) - did, made, performed

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel, amazing

• महत् (mahat) - great, large, important

Words meanings and morphology

मृग्याम् (mṛgyām) - in a female deer, from a female deer

(noun)

Locative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - female deer, doe

Note: Locative of origin, 'born in a deer'.

जातः (jātaḥ) - born, originated

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jāta

jāta - born, produced, occurred

Past Passive Participle

From √jan (to be born)

Root: jan (class 4)

Note: Qualifies saḥ (Rishyashringa).

सः (saḥ) - Refers to Rishyashringa. (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तेजस्वी (tejasvī) - lustrous, brilliant, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - lustrous, brilliant, powerful, spirited

Possessive suffix -vin from tejas (lustre, power)

Note: Qualifies saḥ.

काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kashyapa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Kashyapa (name of a revered sage)

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son

Past Passive Participle

From √sū (to give birth)

Root: sū (class 2)

प्रभुः (prabhuḥ) - powerful, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, eminent

Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies saḥ.

यः (yaḥ) - Refers to Rishyashringa. (who (masculine))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चकार (cakāra) - did, made, performed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of kṛ

Perfect tense form of √kṛ

Root: kṛ (class 8)

अद्भुतम् (adbhutam) - wonder, marvel, amazing

(noun)

Accusative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonder, marvel, amazing, supernatural

Note: Object of cakāra.

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Qualifies adbhutam.