महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-24

तत्र त्वेको मुनिवरस्तं राजानमुवाच ह ।
कुपितास्तव राजेन्द्र ब्राह्मणा निष्कृतिं चर ॥२४॥

24. tatra tveko munivarastaṁ rājānamuvāca ha ,
kupitāstava rājendra brāhmaṇā niṣkṛtiṁ cara.

24. tatra tu ekaḥ munivaraḥ tam rājānam uvāca ha
kupitāḥ tava rājendra brāhmaṇā niṣkṛtim cara

24. Among them, however, one excellent sage (munivara) spoke to that king: "O King (rājendra)! Your Brahmins are angry. Perform atonement (niṣkṛti)!"

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - among them (the Brahmins) (there, then, among them)

• तु (tu) - however (but, indeed, however)

• एकः (ekaḥ) - one (sage) (one, a certain)

• मुनिवरः (munivaraḥ) - an excellent sage (best sage, excellent ascetic)

• तम् (tam) - to that (king) (him, that)

• राजानम् (rājānam) - the king

• उवाच (uvāca) - spoke (he said, he spoke)

• ह (ha) - (emphatic particle, not translated directly for flow) (indeed, certainly (particle))

• कुपिताः (kupitāḥ) - angry (referring to the Brahmins) (angry, enraged)

• तव (tava) - your (your, of you)

• राजेन्द्र (rājendra) - O King (O King, O best of kings)

• ब्राह्मणा (brāhmaṇā) - the Brahmins (Brahmins)

• निष्कृतिम् (niṣkṛtim) - atonement (atonement, expiation, remedy, requital)

• चर (cara) - perform (perform, do, practice)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - among them (the Brahmins) (there, then, among them)

(indeclinable)

locative adverb from tad

तु (tu) - however (but, indeed, however)

(indeclinable)

एकः (ekaḥ) - one (sage) (one, a certain)

(numeral)

मुनिवरः (munivaraḥ) - an excellent sage (best sage, excellent ascetic)

(noun)

Nominative, masculine, singular of munivara

munivara - best of ascetics, chief of sages

Compound type : tatpurusha (muni+vara)

• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• vara – best, excellent, chosen
  adjective/noun (masculine)
  from root vṛ
  Root: vṛ (class 5)

तम् (tam) - to that (king) (him, that)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

राजानम् (rājānam) - the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

उवाच (uvāca) - spoke (he said, he spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

perfect tense

perfect, 3rd person singular active

Root: vac (class 2)

ह (ha) - (emphatic particle, not translated directly for flow) (indeed, certainly (particle))

(indeclinable)

कुपिताः (kupitāḥ) - angry (referring to the Brahmins) (angry, enraged)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kupita

kupita - angry, enraged, provoked

Past Passive Participle

from root kup

Root: kup (class 4)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

राजेन्द्र (rājendra) - O King (O King, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, best of kings, O king

Compound type : tatpurusha (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj (class 1)
• indra – chief, best, Indra (king of gods)
  noun (masculine)
  Root: ind

ब्राह्मणा (brāhmaṇā) - the Brahmins (Brahmins)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, one belonging to the priestly class

Note: Final visarga dropped for metrical or stylistic reasons in Devanagari.

निष्कृतिम् (niṣkṛtim) - atonement (atonement, expiation, remedy, requital)

(noun)

Accusative, feminine, singular of niṣkṛti

niṣkṛti - atonement, expiation, remedy, requital, revenge

from nis + kṛ

Prefix: nis

Root: kṛ (class 8)

चर (cara) - perform (perform, do, practice)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of car

imperative mood

imperative, 2nd person singular active

Root: car (class 1)