महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-36

ततो रूपेण संपन्ना वयसा च महीपते ।
स्त्रिय आदाय काश्चित्सा जगाम वनमञ्जसा ॥३६॥

36. tato rūpeṇa saṁpannā vayasā ca mahīpate ,
striya ādāya kāścitsā jagāma vanamañjasā.

36. tataḥ rūpeṇa sampannā vayasā ca mahīpate
striyaḥ ādāya kāḥ cit sā jagāma vanam añjasā

36. Then, O king, she, endowed with beauty and youth, quickly went to the forest, taking some women with her.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, in appearance, by form

• सम्पन्ना (sampannā) - endowed (with), furnished (with), rich (in), accomplished

• वयसा (vayasā) - by age, in youth, with vigor

• च (ca) - and, also

• महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

• स्त्रियः (striyaḥ) - women

• आदाय (ādāya) - having taken, taking, having received

• काः (kāḥ) - who, which, what (feminine plural)

• चित् (cit) - a particle of indefiniteness

• सा (sā) - she, that (feminine)

• जगाम (jagāma) - she went, has gone

• वनम् (vanam) - to the forest, forest

• अञ्जसा (añjasā) - quickly, directly, truly

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

Ablative case formation of 'tad' used as an adverb

रूपेण (rūpeṇa) - by beauty, in appearance, by form

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance, nature

सम्पन्ना (sampannā) - endowed (with), furnished (with), rich (in), accomplished

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sampanna

sampanna - endowed with, furnished with, rich in, accomplished, perfect

Past Passive Participle

From root 'pad' (to go, fall) with prefix 'sam' (together, completely)

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

वयसा (vayasā) - by age, in youth, with vigor

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vayas

vayas - age, youth, vigor, strength, food

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - lord of the earth, king, sovereign

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband, owner
  noun (masculine)

स्त्रियः (striyaḥ) - women

(noun)

Accusative, feminine, plural of strī

strī - woman, female

आदाय (ādāya) - having taken, taking, having received

(indeclinable)

absolutive (gerund)

Absolutive (gerund) form with 'lyap' suffix

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

काः (kāḥ) - who, which, what (feminine plural)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of kim

kim - who, what, which

Note: Forms an indefinite pronoun 'kāścit' (some women) with 'cit'

चित् (cit) - a particle of indefiniteness

(indeclinable)

Note: Forms an indefinite pronoun 'kāścit' (some women) with 'kāḥ'

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

जगाम (jagāma) - she went, has gone

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

वनम् (vanam) - to the forest, forest

(noun)

Accusative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove, thicket

अञ्जसा (añjasā) - quickly, directly, truly

(indeclinable)

Instrumental case of 'añjas' used adverbially