महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-19

एतस्मिन्नेव काले तु सखा दशरथस्य वै ।
लोमपाद इति ख्यातो अङ्गानामीश्वरोऽभवत् ॥१९॥

19. etasminneva kāle tu sakhā daśarathasya vai ,
lomapāda iti khyāto aṅgānāmīśvaro'bhavat.

19. etasmin eva kāle tu sakhā daśarathasya vai
lomapādaḥ iti khyātaḥ aṅgānām īśvaraḥ abhavat

19. Indeed, at this very time, a friend of Daśaratha, known as Lomapāda, became the ruler of the Aṅga kingdom.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this

• एव (eva) - just, only, indeed

• काले (kāle) - in time, at the time

• तु (tu) - but, indeed, however

• सखा (sakhā) - friend

• दशरथस्य (daśarathasya) - of Daśaratha

• वै (vai) - indeed, surely

• लोमपादः (lomapādaḥ) - Lomapāda (name of a king)

• इति (iti) - thus, so

• ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous

• अङ्गानाम् (aṅgānām) - of the Aṅga kingdom (of the Aṅgas (people or kingdom))

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, ruler, master

• अभवत् (abhavat) - became, was

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this

एव (eva) - just, only, indeed

(indeclinable)

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

सखा (sakhā) - friend

(noun)

Nominative, masculine, singular of sakhi

sakhi - friend, companion

दशरथस्य (daśarathasya) - of Daśaratha

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of daśaratha

daśaratha - Daśaratha (name of a king, father of Rama)

वै (vai) - indeed, surely

(indeclinable)

लोमपादः (lomapādaḥ) - Lomapāda (name of a king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lomapāda

lomapāda - Lomapāda (name of a king)

Compound type : bahuvrihi (loman+pāda)

• loman – hair, fleece
  noun (neuter)
• pāda – foot, leg
  noun (masculine)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

ख्यातः (khyātaḥ) - known, famous

(adjective)

Nominative, masculine, singular of khyāta

khyāta - known, famous, named, celebrated

Past Passive Participle

Root: khyā (class 2)

अङ्गानाम् (aṅgānām) - of the Aṅga kingdom (of the Aṅgas (people or kingdom))

(proper noun)

Genitive, neuter, plural of aṅga

aṅga - limb, body, part; name of an ancient kingdom or its people

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, ruler, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, controller; Shiva

agent noun from root īś- to rule

Root: īś (class 2)

अभवत् (abhavat) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)