महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-2

आश्रमश्चैव पुण्याख्यः काश्यपस्य महात्मनः ।
ऋश्यशृङ्गः सुतो यस्य तपस्वी संयतेन्द्रियः ॥२॥

2. āśramaścaiva puṇyākhyaḥ kāśyapasya mahātmanaḥ ,
ṛśyaśṛṅgaḥ suto yasya tapasvī saṁyatendriyaḥ.

2. āśramaḥ ca eva puṇyākhyaḥ kāśyapasya mahātmanaḥ
ṛśyaśṛṅgaḥ sutaḥ yasya tapasvī saṃyatendriyaḥ

2. And this is also the hermitage (āśrama) named 'Punya' of the great-souled Kashyapa, whose son is Rishyashringa, an ascetic (tapasvin) with perfectly controlled senses.

Words meanings summery:

• आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode, retreat

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - used to mean 'also' in this context (indeed, certainly, even, also)

• पुण्याख्यः (puṇyākhyaḥ) - named Punya, called Punya, known as Punya

• काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kashyapa

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

• ऋश्यशृङ्गः (ṛśyaśṛṅgaḥ) - Rishyashringa (name of a sage)

• सुतः (sutaḥ) - son

• यस्य (yasya) - Refers to Kashyapa. (whose, of whom)

• तपस्वी (tapasvī) - ascetic, one who performs austerities (tapas)

• संयतेन्द्रियः (saṁyatendriyaḥ) - one with controlled senses

Words meanings and morphology

आश्रमः (āśramaḥ) - hermitage, abode, retreat

(noun)

Nominative, masculine, singular of āśrama

āśrama - hermitage, abode, spiritual retreat, stage of life

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - used to mean 'also' in this context (indeed, certainly, even, also)

(indeclinable)

पुण्याख्यः (puṇyākhyaḥ) - named Punya, called Punya, known as Punya

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇyākhya

puṇyākhya - named 'Punya', called 'Punya'

Compound type : bahuvrīhi (puṇya+ākhyā)

• puṇya – sacred, holy, virtuous, auspicious
  adjective (neuter)
• ākhyā – name, appellation
  noun (feminine)

Note: Qualifies āśramaḥ

काश्यपस्य (kāśyapasya) - of Kashyapa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - Kashyapa (name of a revered sage)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled, of the noble

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous

Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)

• mahat – great, large
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)

Note: Qualifies kāśyapasya

ऋश्यशृङ्गः (ṛśyaśṛṅgaḥ) - Rishyashringa (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛśyaśṛṅga

ṛśyaśṛṅga - Rishyashringa (name of a sage, literally 'deer-horn')

Compound type : bahuvrīhi (ṛśya+śṛṅga)

• ṛśya – a species of deer, antelope
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak
  noun (neuter)

Note: The legendary sage Rishyashringa had a horn on his forehead.

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son

Past Passive Participle

From √sū (to give birth)

Root: sū (class 2)

यस्य (yasya) - Refers to Kashyapa. (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

तपस्वी (tapasvī) - ascetic, one who performs austerities (tapas)

(noun)

Nominative, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, devotee, one who practices austerities (tapas)

Possessive suffix -vin

संयतेन्द्रियः (saṁyatendriyaḥ) - one with controlled senses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃyatendriya

saṁyatendriya - one who has controlled senses

Compound type : bahuvrīhi (saṃyata+indriya)

• saṃyata – restrained, controlled, disciplined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √yam (to restrain) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: yam (class 1)
• indriya – sense organ, faculty
  noun (neuter)

Note: Qualifies Rishyashringa.