महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-15

सह तोयेन तृषिता सा गर्भिण्यभवन्नृप ।
अमोघत्वाद्विधेश्चैव भावित्वाद्दैवनिर्मितात् ॥१५॥

15. saha toyena tṛṣitā sā garbhiṇyabhavannṛpa ,
amoghatvādvidheścaiva bhāvitvāddaivanirmitāt.

15. saha toyena tṛṣitā sā garbhiṇī abhavat nṛpa
amoghatvāt vidheḥ ca eva bhāvitvāt daivanirmitāt

15. O King, that thirsty doe became pregnant by drinking it along with the water. This occurred because of the unfailing nature of destiny and the divine preordainment.

Words meanings summery:

• सह (saha) - with, along with

• तोयेन (toyena) - with the water (by water, with water)

• तृषिता (tṛṣitā) - that thirsty doe (thirsty)

• सा (sā) - that (doe) (she, that)

• गर्भिणी (garbhiṇī) - pregnant (pregnant (female), with child)

• अभवत् (abhavat) - became (became, was, existed)

• नृप (nṛpa) - O king

• अमोघत्वात् (amoghatvāt) - because of the unfailing nature (from the unfailing nature, due to the efficacy)

• विधेः (vidheḥ) - of destiny (of destiny, of fate, of ordinance, of rule)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, only, just, quite

• भावित्वात् (bhāvitvāt) - because it was destined (due to being destined, due to destiny, from the fact of being)

• दैवनिर्मितात् (daivanirmitāt) - due to the divine preordainment (due to being divinely created, from what is divinely ordained)

Words meanings and morphology

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

Note: Governs the instrumental case (toyena).

तोयेन (toyena) - with the water (by water, with water)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of toya

toya - water

Note: Used with saha, meaning 'along with the water'.

तृषिता (tṛṣitā) - that thirsty doe (thirsty)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tṛṣita

tṛṣita - thirsty, desirous

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root tṛṣ

Root: tṛṣ (class 4)

Note: Modifies sā (mṛgī).

सा (sā) - that (doe) (she, that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the doe (mṛgī).

गर्भिणी (garbhiṇī) - pregnant (pregnant (female), with child)

(noun)

Nominative, feminine, singular of garbhiṇī

garbhiṇī - pregnant woman or animal, with child

Note: Predicate nominative with abhavat.

अभवत् (abhavat) - became (became, was, existed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

नृप (nṛpa) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

अमोघत्वात् (amoghatvāt) - because of the unfailing nature (from the unfailing nature, due to the efficacy)

(noun)

Ablative, neuter, singular of amoghatva

amoghatva - unfailingness, efficacy, not being vain or useless

Derived from amogha (unfailing) + tva (suffix for abstract noun).

Compound type : tatpuruṣa (a+mogha+tva)

• a – not, non-
  indeclinable
• mogha – vain, useless, fruitless, empty
  adjective
• tva – suffix used to form abstract nouns (e.g. -ness, -hood)
  suffix (neuter)

Note: Expresses cause.

विधेः (vidheḥ) - of destiny (of destiny, of fate, of ordinance, of rule)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, injunction, ordinance, method, destiny, fate, divine will

Note: Connects to amoghatvāt, 'the unfailing nature of destiny'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, only, just, quite

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

भावित्वात् (bhāvitvāt) - because it was destined (due to being destined, due to destiny, from the fact of being)

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhāvitva

bhāvitva - the state of being, future state, destiny, predestination

Derived from bhāvin (future, destined) + tva (suffix for abstract noun).

Root: bhū (class 1)

Note: Expresses cause.

दैवनिर्मितात् (daivanirmitāt) - due to the divine preordainment (due to being divinely created, from what is divinely ordained)

(adjective)

Ablative, neuter, singular of daivanirmita

daivanirmita - divinely created, ordained by fate, predestined

Compound type : tatpuruṣa (daiva+nirmita)

• daiva – divine, celestial, relating to gods
  adjective
  Derived from deva + -a (secondary suffix).
• nirmita – created, made, formed, built, arranged
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root mā with prefix nir
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)

Note: Modifies bhāvitvāt, meaning 'destiny that is divinely ordained'.