महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-33

तत्र त्वेका जरद्योषा राजानमिदमब्रवीत् ।
प्रयतिष्ये महाराज तमानेतुं तपोधनम् ॥३३॥

33. tatra tvekā jaradyoṣā rājānamidamabravīt ,
prayatiṣye mahārāja tamānetuṁ tapodhanam.

33. tatra tu ekā jarat yoṣā rājānam idam abravīt
prayatiṣye mahārāja tam ānetum tapodhanam

33. Then, an old woman said this to the king: "O great king, I will endeavor to bring that ascetic (tapodhanam)."

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• एका (ekā) - one, a single, a certain

• जरत् (jarat) - old, aged

• योषा (yoṣā) - woman, young woman

• राजानम् (rājānam) - to the king

• इदम् (idam) - this

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• प्रयतिष्ये (prayatiṣye) - I will endeavor, I will try

• महाराज (mahārāja) - O great king

• तम् (tam) - him, that (masculine)

• आनेतुम् (ānetum) - to bring, to lead near

• तपोधनम् (tapodhanam) - the sage Ṛṣyaśṛṅga, who is rich in ascetic practices (ascetic, one whose wealth is austerity)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

Locative case formation of 'tad' used as an adverb

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

एका (ekā) - one, a single, a certain

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, a single, a certain, unique

जरत् (jarat) - old, aged

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jarat

jarat - old, aged, decrepit

Present Active Participle

From root jṝ (to grow old) with śatṛ suffix

Root: jṝ (class 9)

योषा (yoṣā) - woman, young woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of yoṣā

yoṣā - woman, young woman, wife

राजानम् (rājānam) - to the king

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this here, this speech

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

Root: bru (class 2)

प्रयतिष्ये (prayatiṣye) - I will endeavor, I will try

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of pra-yat

Prefix: pra

Root: yat (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
  From 'mahat' in its stem form before compounds
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

तम् (tam) - him, that (masculine)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आनेतुम् (ānetum) - to bring, to lead near

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form with 'tumun' suffix

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

तपोधनम् (tapodhanam) - the sage Ṛṣyaśṛṅga, who is rich in ascetic practices (ascetic, one whose wealth is austerity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is austerity (tapas), an ascetic, a sage

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – austerity, penance, spiritual practice
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)