महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-14

तस्य रेतः प्रचस्कन्द दृष्ट्वाप्सरसमुर्वशीम् ।
अप्सूपस्पृशतो राजन्मृगी तच्चापिबत्तदा ॥१४॥

14. tasya retaḥ pracaskanda dṛṣṭvāpsarasamurvaśīm ,
apsūpaspṛśato rājanmṛgī taccāpibattadā.

14. tasya retaḥ pracaskanda dṛṣṭvā apsarasam urvaśīm
apsu upaspṛśataḥ rājan mṛgī tat ca apibat tadā

14. O King, while Kaśyapa was bathing in the waters, his semen accidentally spilled when he saw the Apsaras Urvaśī. At that time, a thirsty doe drank it along with the water.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Kaśyapa's) (his, of him)

• रेतः (retaḥ) - his semen (semen, virile fluid, seed, fluid, essence)

• प्रचस्कन्द (pracaskanda) - spilled (gushed forth, spilled, moved swiftly)

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• अप्सरसम् (apsarasam) - the Apsaras (celestial nymph, Apsaras)

• उर्वशीम् (urvaśīm) - Urvaśī (Urvaśī (name of an Apsaras))

• अप्सु (apsu) - in the waters

• उपस्पृशतः (upaspṛśataḥ) - while Kaśyapa was bathing (of him who was touching/bathing, while touching)

• राजन् (rājan) - O king

• मृगी (mṛgī) - a doe (doe, female deer)

• तत् (tat) - that (semen) (that, it)

• च (ca) - and (and, also)

• अपिबत् (apibat) - drank

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Kaśyapa's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Kaśyapa.

रेतः (retaḥ) - his semen (semen, virile fluid, seed, fluid, essence)

(noun)

Nominative, neuter, singular of retas

retas - semen, virile fluid, seed, liquid, essence

Note: Subject of pracaskanda.

प्रचस्कन्द (pracaskanda) - spilled (gushed forth, spilled, moved swiftly)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of pracaskanda

Perfect Active

Perfect 3rd person singular active of root skand with prefix pra

Prefix: pra

Root: skand (class 1)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

absolutive from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

अप्सरसम् (apsarasam) - the Apsaras (celestial nymph, Apsaras)

(noun)

Accusative, feminine, singular of apsaras

apsaras - celestial nymph, a female divine being in Hindu mythology

Note: Object of dṛṣṭvā.

उर्वशीम् (urvaśīm) - Urvaśī (Urvaśī (name of an Apsaras))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of urvaśī

urvaśī - name of a celebrated Apsaras

Note: Object of dṛṣṭvā, specifying which Apsaras.

अप्सु (apsu) - in the waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water, waters (often used in plural)

Note: Location of the action.

उपस्पृशतः (upaspṛśataḥ) - while Kaśyapa was bathing (of him who was touching/bathing, while touching)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of upaspṛśat

upaspṛśat - touching, bathing, performing ablutions

Present Active Participle

Present Active Participle of root spṛś with prefix upa

Prefix: upa

Root: spṛś (class 6)

Note: Modifies the implied Kaśyapa (genitive of agent for the action of spillage).

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Note: Addressed to the listener/narratee.

मृगी (mṛgī) - a doe (doe, female deer)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - doe, female deer

Note: Subject of apibat.

तत् (tat) - that (semen) (that, it)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'retaḥ'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपिबत् (apibat) - drank

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of pā

Root: pā (class 1)

Note: Augmented form of the root pā.

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)