महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-31

ऋश्यशृङ्गमृषेः पुत्रमानयध्वमुपायतः ।
लोभयित्वाभिविश्वास्य विषयं मम शोभनाः ॥३१॥

31. ṛśyaśṛṅgamṛṣeḥ putramānayadhvamupāyataḥ ,
lobhayitvābhiviśvāsya viṣayaṁ mama śobhanāḥ.

31. ṛṣyaśṛṅgam ṛṣeḥ putram ānayadhvam upāyataḥ
lobhayitvā abhivisvāśya viṣayam mama śobhanāḥ

31. O beautiful ones! Bring the sage's son, Ṛṣyaśṛṅga, to my domain (viṣaya) by skillful means, after having enticed him and gained his trust.

31. הו יפות, הביאו בתחכום אל ארצי את רְשְׁיַשְׁרְנְגַה בן החוזה, אחרי שתפתו אותו ותנו בכם את אמונו.

Words meanings summery:

• ऋष्यशृङ्गम् (ṛṣyaśṛṅgam) - Ṛṣyaśṛṅga (proper name)

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, from the sage

• पुत्रम् (putram) - son

• आनयध्वम् (ānayadhvam) - bring, lead hither

• उपायतः (upāyataḥ) - by means, by stratagem, skillfully

• लोभयित्वा (lobhayitvā) - having enticed, having tempted

• अभिविस्वाश्य (abhivisvāśya) - having gained confidence, having assured, having trusted

• विषयम् (viṣayam) - region, territory, object of sense, domain

• मम (mama) - my, of me

• शोभनाः (śobhanāḥ) - O beautiful ones!, O lovely ones!

Words meanings and morphology

ऋष्यशृङ्गम् (ṛṣyaśṛṅgam) - Ṛṣyaśṛṅga (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣyaśṛṅga

ṛṣyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage)

Compound type : bahuvrīhi (ṛṣya+śṛṅga)

• ṛṣya – a species of deer, antelope
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak
  noun (neuter)

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage, from the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Also ablative singular.

पुत्रम् (putram) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of putra

putra - son

आनयध्वम् (ānayadhvam) - bring, lead hither

(verb)

2nd person , plural, middle, imperative (lot) of ānī

Imperative 2nd plural middle voice

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

उपायतः (upāyataḥ) - by means, by stratagem, skillfully

(indeclinable)

from upāya + tasi pratyaya

लोभयित्वा (lobhayitvā) - having enticed, having tempted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from causative of √lubh + ktvā

Root: lubh (class 4)

अभिविस्वाश्य (abhivisvāśya) - having gained confidence, having assured, having trusted

(indeclinable)

absolutive (gerund)

from causative of abhi-vi-√śvas + lyap

Prefixes: abhi+vi

Root: śvas (class 2)

विषयम् (viṣayam) - region, territory, object of sense, domain

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣaya

viṣaya - region, territory, object of sense, domain, sphere

Derivation from vi + √si (bind) or vi + √śī (lie, extend) or vi + √ṣaj (cling)

Prefix: vi

Root: si (class 5)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

शोभनाः (śobhanāḥ) - O beautiful ones!, O lovely ones!

(adjective)

Vocative, feminine, plural of śobhanā

śobhana - beautiful, brilliant, good, lovely

from √śubh + lyuṭ

Root: śubh (class 1)

Previous Verse Next Verse