महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-110, verse-34

अभिप्रेतांस्तु मे कामान्समनुज्ञातुमर्हसि ।
ततः शक्ष्ये लोभयितुमृश्यशृङ्गमृषेः सुतम् ॥३४॥

34. abhipretāṁstu me kāmānsamanujñātumarhasi ,
tataḥ śakṣye lobhayitumṛśyaśṛṅgamṛṣeḥ sutam.

34. abhipretān tu me kāmān samanujñātum arhasi
tataḥ śakṣye lobhayitum ṛśyaśṛṅgam ṛṣeḥ sutam

34. "You ought to permit my desired wishes. Then I will be able to entice Ṛṣyaśṛṅga, the son of the sage (ṛṣi)."

Words meanings summery:

• अभिप्रेतान् (abhipretān) - desired, intended, wished for

• तु (tu) - but, indeed, however

• मे (me) - my, to me, for me

• कामान् (kāmān) - desires, wishes

• समनुज्ञातुम् (samanujñātum) - to permit, to allow, to approve

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• शक्ष्ये (śakṣye) - I will be able

• लोभयितुम् (lobhayitum) - to entice, to tempt, to delude

• ऋश्यशृङ्गम् (ṛśyaśṛṅgam) - The sage Ṛṣyaśṛṅga, son of Vibhāṇḍaka (Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage))

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage Vibhāṇḍaka (of the sage)

• सुतम् (sutam) - son

Words meanings and morphology

अभिप्रेतान् (abhipretān) - desired, intended, wished for

(adjective)

Accusative, masculine, plural of abhipreta

abhipreta - desired, intended, wished for, agreeable

Past Passive Participle

From root 'i' (to go) with prefixes 'abhi' and 'pra'

Prefixes: abhi+pra

Root: i (class 2)

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

singular of aham

aham - I

कामान् (kāmān) - desires, wishes

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, longing, love

Root: kam (class 1)

समनुज्ञातुम् (samanujñātum) - to permit, to allow, to approve

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form with 'tumun' suffix

Prefixes: sam+anu

Root: jñā (class 9)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Ablative case formation of 'tad' used as an adverb

शक्ष्ये (śakṣye) - I will be able

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of śak

Root: śak (class 5)

लोभयितुम् (lobhayitum) - to entice, to tempt, to delude

(indeclinable)

infinitive

Causative stem of 'lubh' (to covet) with 'tumun' suffix

Root: lubh (class 4)

ऋश्यशृङ्गम् (ṛśyaśṛṅgam) - The sage Ṛṣyaśṛṅga, son of Vibhāṇḍaka (Ṛṣyaśṛṅga (name of a sage))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of ṛśyaśṛṅga

ṛśyaśṛṅga - Ṛṣyaśṛṅga (a proper name, literally 'deer-horn')

Compound type : bahuvrīhi (ṛśya+śṛṅga)

• ṛśya – a species of antelope, deer
  noun (masculine)
• śṛṅga – horn, peak, summit
  noun (neuter)

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage Vibhāṇḍaka (of the sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

सुतम् (sutam) - son

(noun)

Accusative, masculine, singular of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

From root 'sū' (to give birth)

Root: sū (class 2)

Previous Verse Next Verse