महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-38

ईदृशी सा सभा राजन्पितृराज्ञो महात्मनः ।
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥३८॥

38. īdṛśī sā sabhā rājanpitṛrājño mahātmanaḥ ,
varuṇasyāpi vakṣyāmi sabhāṁ puṣkaramālinīm.

38. īdṛśī sā sabhā rājan pitṛrājñaḥ mahātmanaḥ
varuṇasya api vakṣyāmi sabhām puṣkaramālinīm

38. O King, that is the nature of the assembly belonging to the great-souled (mahātman) king of the ancestors. I will now also describe the assembly of Varuna, which is adorned with lotus garlands.

Words meanings summery:

• ईदृशी (īdṛśī) - such (is the nature) (such, of this kind, like this)

• सा (sā) - that (that (feminine nominative))

• सभा (sabhā) - assembly (assembly, court, council)

• राजन् (rājan) - O King

• पितृराज्ञः (pitṛrājñaḥ) - of the king of the ancestors (of the king of the Pitṛs, of Yama)

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (mahātman) (of the great-souled one)

• वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

• अपि (api) - also (also, even, too)

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall describe (I shall tell, I shall speak)

• सभाम् (sabhām) - assembly (assembly, court)

• पुष्करमालिनीम् (puṣkaramālinīm) - adorned with lotus garlands

Words meanings and morphology

ईदृशी (īdṛśī) - such (is the nature) (such, of this kind, like this)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of īdṛś

īdṛś - such, of this kind, like this

सा (sā) - that (that (feminine nominative))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to `sabhā`.

सभा (sabhā) - assembly (assembly, court, council)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, house

Note: Subject of the implied verb 'is'.

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj

पितृराज्ञः (pitṛrājñaḥ) - of the king of the ancestors (of the king of the Pitṛs, of Yama)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛrājan

pitṛrājan - king of the Pitṛs, Yama (Pitṛs are ancestral spirits)

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+rājan)

• pitṛ – father, ancestor, Pitṛ
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
  Root: rāj

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one (mahātman) (of the great-souled one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, high-minded, noble, magnanimous (mahātman)

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

वरुणस्य (varuṇasya) - of Varuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of varuṇa

varuṇa - Varuna (a Vedic deity, god of water and cosmic order)

Root: vṛ

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I shall describe (I shall tell, I shall speak)

(verb)

1st person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of vac

Future active indicative

Root `vac` (class 2) is irregular in future tense (using `vakṣ-` stem).

Root: vac (class 2)

Note: The speaker is implied (Vyasa, or a narrator).

सभाम् (sabhām) - assembly (assembly, court)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, house

पुष्करमालिनीम् (puṣkaramālinīm) - adorned with lotus garlands

(adjective)

Accusative, feminine, singular of puṣkaramālin

puṣkaramālin - adorned with lotus garlands, having lotuses as garlands

Compound type : bahuvrīhi (puṣkara+mālin)

• puṣkara – lotus, blue lotus
  noun (neuter)
• mālin – garlanded, adorned with garlands, a gardener
  adjective (masculine)
  Derived from mālā (garland) with suffix -in.