महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-35

गन्धर्वाश्च महात्मानः शतशश्चाप्सरोगणाः ।
वादित्रं नृत्तगीतं च हास्यं लास्यं च सर्वशः ॥३५॥

35. gandharvāśca mahātmānaḥ śataśaścāpsarogaṇāḥ ,
vāditraṁ nṛttagītaṁ ca hāsyaṁ lāsyaṁ ca sarvaśaḥ.

35. gandharvāḥ ca mahātmānaḥ śataśaḥ ca apsarogaṇāḥ
vāditram nṛttagītam ca hāsyam lāṣyam ca sarvaśaḥ

35. There were also hundreds of Gandharvas (gandharvāḥ), great-souled beings, and hosts of Apsaras. Everywhere there was music from instruments, dance and song, laughter, and graceful dancing.

Words meanings summery:

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

• च (ca) - and, also

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble-minded, exalted beings

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

• च (ca) - and, also

• अप्सरोगणाः (apsarogaṇāḥ) - hosts of Apsaras, groups of celestial nymphs

• वादित्रम् (vāditram) - musical instrument, playing of instruments, music

• नृत्तगीतम् (nṛttagītam) - dance and song

• च (ca) - and, also

• हास्यम् (hāsyam) - laughter, humor

• लाष्यम् (lāṣyam) - graceful dance, feminine dance, sport

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in every way, entirely

Words meanings and morphology

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - Gandharvas (celestial musicians)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - a class of celestial beings, musicians, singers; a divine being associated with music

च (ca) - and, also

(indeclinable)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble-minded, exalted beings

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted; a great person, a venerable sage

Compound type : Karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, vast, noble
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

Note: Used as a noun, referring to great-souled beings.

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, hundreds of

(indeclinable)

Formed with the suffix -śas, indicating distribution or manner.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अप्सरोगणाः (apsarogaṇāḥ) - hosts of Apsaras, groups of celestial nymphs

(noun)

Nominative, masculine, plural of apsarogaṇa

apsarogaṇa - a host or group of Apsaras

Compound type : Tatpuruṣa (apsaras+gaṇa)

• apsaras – Apsara (a celestial nymph or courtesan in Indra's court)
  noun (feminine)
• gaṇa – host, troop, collection, group, multitude
  noun (masculine)

वादित्रम् (vāditram) - musical instrument, playing of instruments, music

(noun)

Nominative, neuter, singular of vāditra

vāditra - a musical instrument; the playing of an instrument, music

Derived from the root vad- (to speak, to sound) with the instrumental suffix -tra.

Root: vad (class 1)

Note: Can also be accusative singular.

नृत्तगीतम् (nṛttagītam) - dance and song

(noun)

Nominative, neuter, singular of nṛttagīta

nṛttagīta - dance and song (as a pair)

Compound type : Dvandva (nṛtta+gīta)

• nṛtta – dance, dancing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root nṛt- (to dance) with the suffix -ta, used as a noun.
  Root: nṛt (class 4)
• gīta – song, singing
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from the root gai- (to sing) with the suffix -ta, used as a noun.
  Root: gai (class 1)

Note: Can also be accusative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हास्यम् (hāsyam) - laughter, humor

(noun)

Nominative, neuter, singular of hāsya

hāsya - laughter, mirth, humor; ridiculous, laughable

Derived from the root has- (to laugh) with the suffix -ya.

Root: has (class 1)

Note: Can also be accusative singular.

लाष्यम् (lāṣyam) - graceful dance, feminine dance, sport

(noun)

Nominative, neuter, singular of lāsya

lāsya - a graceful dance, soft dance (especially by women); sport, play

Derived from the root las- (to play, to dance gracefully) with the suffix -ya.

Root: las (class 1)

Note: Can also be accusative singular.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - everywhere, in every way, entirely

(indeclinable)

Formed from sarva- (all) with the suffix -śas, indicating distribution or manner.