महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-31

असंबाधा हि सा पार्थ रम्या कामगमा सभा ।
दीर्घकालं तपस्तप्त्वा निर्मिता विश्वकर्मणा ॥३१॥

31. asaṁbādhā hi sā pārtha ramyā kāmagamā sabhā ,
dīrghakālaṁ tapastaptvā nirmitā viśvakarmaṇā.

31. asaṃbādhā hi sā pārtha ramyā kāmagamā sabhā
dīrghakālaṃ tapaḥ taptvā nirmitā viśvakarmaṇā

31. Indeed, O Pārtha, that unobstructed, beautiful assembly hall, which can go anywhere at will, was constructed by Viśvakarma after he had performed arduous austerities (tapas) for a long time.

Words meanings summery:

• असंबाधा (asaṁbādhā) - unobstructed, spacious, uncrowded

• हि (hi) - indeed, surely, for

• सा (sā) - referring to the assembly hall (sabhā) (that)

• पार्थ (pārtha) - O Arjuna (son of Kuntī/Pṛthā) (son of Pṛthā)

• रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

• कामगमा (kāmagamā) - going at will, fulfilling desires, moving as desired

• सभा (sabhā) - assembly, assembly hall, council

• दीर्घकालं (dīrghakālaṁ) - for a long time

• तपः (tapaḥ) - refers to spiritual austerities (tapas) (penance, austerity, heat)

• तप्त्वा (taptvā) - having performed (penance), having heated

• निर्मिता (nirmitā) - created, built, constructed

• विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by the divine architect Viśvakarma (by Viśvakarma)

Words meanings and morphology

असंबाधा (asaṁbādhā) - unobstructed, spacious, uncrowded

(adjective)

Nominative, feminine, singular of asaṃbādha

asaṁbādha - unobstructed, uncrowded, spacious

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+saṃbādha)

• a – not, un-
  indeclinable
• saṃbādha – crowded, obstructed, narrow
  adjective (masculine)
  Derived from saṃ-√bādh (to oppress, crowd)
  Prefix: sam
  Root: bādh (class 1)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

सा (sā) - referring to the assembly hall (sabhā) (that)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

पार्थ (pārtha) - O Arjuna (son of Kuntī/Pṛthā) (son of Pṛthā)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, a name for Arjuna

रम्या (ramyā) - beautiful, delightful, charming

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ramya

ramya - beautiful, delightful, pleasant

Gerundive

Formed from √ram (to delight) + suffix ya

Root: ram (class 1)

कामगमा (kāmagamā) - going at will, fulfilling desires, moving as desired

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāmagama

kāmagama - moving at will, going as desired, fulfilling desires

Compound type : tatpuruṣa (kāma+gama)

• kāma – desire, wish, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• gama – going, moving, leading to
  noun (masculine)
  kṛt
  Derived from √gam (to go)
  Root: gam (class 1)

सभा (sabhā) - assembly, assembly hall, council

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, assembly hall, council

Root: bhā (class 3)

दीर्घकालं (dīrghakālaṁ) - for a long time

(noun)

Accusative, masculine, singular of dīrghakāla

dīrghakāla - long time

Compound type : karmadhāraya (dīrgha+kāla)

• dīrgha – long, extensive
  adjective (masculine)
• kāla – time, period
  noun (masculine)
  Root: kal (class 10)

तपः (tapaḥ) - refers to spiritual austerities (tapas) (penance, austerity, heat)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tapas

tapas - penance, austerity, heat, spiritual discipline (tapas)

Root: tap (class 1)

तप्त्वा (taptvā) - having performed (penance), having heated

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive of √tap (to heat, perform penance)

Root: tap (class 1)

निर्मिता (nirmitā) - created, built, constructed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nirmita

nirmita - created, built, fashioned, made

Past Passive Participle

From nir-√mā (to measure, build)

Prefix: nis

Root: mā (class 2)

विश्वकर्मणा (viśvakarmaṇā) - by the divine architect Viśvakarma (by Viśvakarma)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of viśvakarman

viśvakarman - 'all-doing', the divine architect, creator of the universe, Viśvakarma

Compound type : bahuvrīhi (viśva+karman)

• viśva – all, entire, universal
  adjective (masculine)
• karman – action, deed, work (karma)
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)