महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-2

तैजसी सा सभा राजन्बभूव शतयोजना ।
विस्तारायामसंपन्ना भूयसी चापि पाण्डव ॥२॥

2. taijasī sā sabhā rājanbabhūva śatayojanā ,
vistārāyāmasaṁpannā bhūyasī cāpi pāṇḍava.

2. taijasī sā sabhā rājan babhūva śatayojanā
vistārāyāmasaṃpannā bhūyasī ca api pāṇḍava

2. O King, that luminous assembly hall measured a hundred yojanas. And, O Pāṇḍava, it was endowed with immense breadth and length.

Words meanings summery:

• तैजसी (taijasī) - luminous, brilliant, fiery, made of light/energy

• सा (sā) - that

• सभा (sabhā) - assembly hall

• राजन् (rājan) - O king

• बभूव (babhūva) - became, was

• शतयोजना (śatayojanā) - a hundred yojanas (in size), measuring a hundred yojanas

• विस्तारायामसंपन्ना (vistārāyāmasaṁpannā) - endowed with width and length

• भूयसी (bhūyasī) - immense, very much, abundant

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

Words meanings and morphology

तैजसी (taijasī) - luminous, brilliant, fiery, made of light/energy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taijasa

taijasa - luminous, fiery, brilliant, spiritual, made of light/energy

Derived from 'tejas' (splendor, fire, energy) with taddhita suffix.

सा (sā) - that

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, it

सभा (sabhā) - assembly hall

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, council, court, assembly hall

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

बभूव (babhūva) - became, was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

शतयोजना (śatayojanā) - a hundred yojanas (in size), measuring a hundred yojanas

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śatayojana

śatayojana - a hundred yojanas (a unit of distance, approx. 8-10 miles)

Bahuvrīhi compound, literally 'one having a hundred yojanas'.

Compound type : Bahuvrīhi (śata+yojana)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• yojana – a measure of distance (approx. 8-10 miles), a league
  noun (neuter)

Note: Agrees with the feminine noun 'sabhā'.

विस्तारायामसंपन्ना (vistārāyāmasaṁpannā) - endowed with width and length

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vistārāyāmasaṃpanna

vistārāyāmasaṁpanna - endowed with breadth and length, possessed of width and extension

Bahuvrīhi compound, literally 'one having width and length as its accomplishment'.

Compound type : Bahuvrīhi (vistāra+āyāma+sampanna)

• vistāra – width, breadth, expanse
  noun (masculine)
• āyāma – length, extension, stretching
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, accomplished, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of 'pad' with 'sam'.
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Agrees with the feminine noun 'sabhā'.

भूयसी (bhūyasī) - immense, very much, abundant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhūyas

bhūyas - more, greater, abundant, immense

Comparative degree of 'bahu' (much, many).

Note: Agrees with the feminine noun 'sabhā'.

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पाण्डव (pāṇḍava) - O son of Pāṇḍu, O Pāṇḍava

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Taddhita suffix -a from Pāṇḍu, indicating 'descendant of'.