महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-3

अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामचारिणी ।
नैवातिशीता नात्युष्णा मनसश्च प्रहर्षिणी ॥३॥

3. arkaprakāśā bhrājiṣṇuḥ sarvataḥ kāmacāriṇī ,
naivātiśītā nātyuṣṇā manasaśca praharṣiṇī.

3. arkaprakāśā bhrājiṣṇuḥ sarvataḥ kāmacāriṇī na
eva atiśītā na atyuṣṇā manasaḥ ca praharṣiṇī

3. It is as radiant as the sun, glittering brightly, and moving freely everywhere. It is neither too cold nor too hot, and it delights the mind.

Words meanings summery:

• अर्कप्रकाशा (arkaprakāśā) - radiant like the sun, having the light of the sun

• भ्राजिष्णुः (bhrājiṣṇuḥ) - shining, glittering, radiant, splendid

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

• कामचारिणी (kāmacāriṇī) - moving at will, free to go anywhere, acting according to one's desire

• न (na) - not, nor, no

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• अतिशीता (atiśītā) - too cold, excessively cold

• न (na) - not, nor, no

• अत्युष्णा (atyuṣṇā) - too hot, excessively hot

• मनसः (manasaḥ) - of the mind, of the heart, of the intellect

• च (ca) - and, also, moreover

• प्रहर्षिणी (praharṣiṇī) - delighting, gladdening, exhilarating

Words meanings and morphology

अर्कप्रकाशा (arkaprakāśā) - radiant like the sun, having the light of the sun

(adjective)

Nominative, feminine, singular of arkaprakāśa

arkaprakāśa - solar radiance, sunlight, radiant like the sun

Compound type : tatpuruṣa (arka+prakāśa)

• arka – sun, ray, crystal
  noun (masculine)
• prakāśa – light, radiance, brightness, manifestation
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: √kāś (class 1)

भ्राजिष्णुः (bhrājiṣṇuḥ) - shining, glittering, radiant, splendid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhrājiṣṇu

bhrājiṣṇu - shining, radiant, splendid

adjective derived from root

suffix -iṣṇu from root √bhrāj

Root: √bhrāj (class 1)

Note: agrees with the feminine noun implied by 'arkaprakāśā'

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

कामचारिणी (kāmacāriṇī) - moving at will, free to go anywhere, acting according to one's desire

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kāmacārin

kāmacārin - moving at will, acting freely, fulfilling desires

agent noun/adjective from kāma and √car

Compound type : tatpuruṣa (kāma+cārin)

• kāma – wish, desire, will, pleasure
  noun (masculine)
  Root: √kam (class 1)
• cārin – moving, going, wandering, practising
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  suffix -in from root √car
  Root: √car (class 1)

Note: agrees with the feminine noun implied by 'arkaprakāśā'

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

अतिशीता (atiśītā) - too cold, excessively cold

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atiśīta

atiśīta - very cold, excessively cold

Compound type : tatpuruṣa (ati+śīta)

• ati – over, beyond, excessively, too
  indeclinable
• śīta – cold, cool, frigid
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √śyai (to freeze, be cold)
  Root: √śyai (class 1)

Note: agrees with the feminine noun implied by 'arkaprakāśā'

न (na) - not, nor, no

(indeclinable)

अत्युष्णा (atyuṣṇā) - too hot, excessively hot

(adjective)

Nominative, feminine, singular of atyuṣṇa

atyuṣṇa - very hot, excessively hot

Compound type : tatpuruṣa (ati+uṣṇa)

• ati – over, beyond, excessively, too
  indeclinable
• uṣṇa – hot, warm, ardent
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root √uṣ (to burn, heat)
  Root: √uṣ (class 1)

Note: agrees with the feminine noun implied by 'arkaprakāśā'

मनसः (manasaḥ) - of the mind, of the heart, of the intellect

(noun)

Genitive, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, spirit

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्रहर्षिणी (praharṣiṇī) - delighting, gladdening, exhilarating

(adjective)

Nominative, feminine, singular of praharṣin

praharṣin - gladdening, exhilarating, delighting

agent noun/adjective

agent noun/adjective from causative of √hṛṣ with pra- prefix

Prefix: pra

Root: √hṛṣ (class 1)

Note: agrees with the feminine noun implied by 'arkaprakāśā'