महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-8, verse-13
रुषदश्वो वसुमनाः पुरुकुत्सो ध्वजी रथी ।
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ॥१३॥
आर्ष्टिषेणो दिलीपश्च महात्मा चाप्युशीनरः ॥१३॥
13. ruṣadaśvo vasumanāḥ purukutso dhvajī rathī ,
ārṣṭiṣeṇo dilīpaśca mahātmā cāpyuśīnaraḥ.
ārṣṭiṣeṇo dilīpaśca mahātmā cāpyuśīnaraḥ.
13.
ruṣadaśvaḥ vasumanāḥ purukutsaḥ dhvajī rathī
ārṣṭiṣeṇaḥ dilīpaḥ mahātmā ca api uśīnaraḥ
ārṣṭiṣeṇaḥ dilīpaḥ mahātmā ca api uśīnaraḥ
13.
Ruṣadaśva, Vasumanāḥ, Purukutsa, Dhvajī, Rathī, Ārṣṭiṣeṇa, Dilīpa, and also the great-souled (mahātmā) Uśīnara.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रुषदश्वः (ruṣadaśvaḥ) - the king Ruṣadaśva (Ruṣadaśva)
- वसुमनाः (vasumanāḥ) - the king Vasumanāḥ ('the good-minded') (Vasumanāḥ)
- पुरुकुत्सः (purukutsaḥ) - the king Purukutsa (Purukutsa)
- ध्वजी (dhvajī) - the king Dhvajī ('the banner-bearer') (Dhvajī)
- रथी (rathī) - the king Rathī ('the charioteer') (Rathī)
- आर्ष्टिषेणः (ārṣṭiṣeṇaḥ) - the king Ārṣṭiṣeṇa (Ārṣṭiṣeṇa)
- दिलीपः (dilīpaḥ) - the king Dilīpa (Dilīpa)
- महात्मा (mahātmā) - the great-souled (mahātmā) Uśīnara (Mahātmā)
- च (ca) - and
- अपि (api) - also
- उशीनरः (uśīnaraḥ) - the king Uśīnara (Uśīnara)
Words meanings and morphology
रुषदश्वः (ruṣadaśvaḥ) - the king Ruṣadaśva (Ruṣadaśva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ruṣadaśva
ruṣadaśva - name of a king
वसुमनाः (vasumanāḥ) - the king Vasumanāḥ ('the good-minded') (Vasumanāḥ)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vasumanas
vasumanas - good-minded, benevolent; name of a king
पुरुकुत्सः (purukutsaḥ) - the king Purukutsa (Purukutsa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of purukutsa
purukutsa - name of a king
ध्वजी (dhvajī) - the king Dhvajī ('the banner-bearer') (Dhvajī)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhvaji
dhvaji - banner-bearer, one possessing a banner; name of a king
Derived from 'dhvaja' (banner) with suffix -in (इन्) denoting possession.
रथी (rathī) - the king Rathī ('the charioteer') (Rathī)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of rathi
rathi - charioteer, one possessing a chariot; name of a king
Derived from 'ratha' (chariot) with suffix -in (इन्) denoting possession.
आर्ष्टिषेणः (ārṣṭiṣeṇaḥ) - the king Ārṣṭiṣeṇa (Ārṣṭiṣeṇa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ārṣṭiṣeṇa
ārṣṭiṣeṇa - name of a king
दिलीपः (dilīpaḥ) - the king Dilīpa (Dilīpa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dilīpa
dilīpa - name of a king
महात्मा (mahātmā) - the great-souled (mahātmā) Uśīnara (Mahātmā)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, noble-minded, exalted spirit; a great person
Compound type : Bahuvrīhi (mahā+ātman)
- mahā – great, large, mighty
adjective - ātman – soul, self, spirit, the true nature of a person (ātman)
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
अपि (api) - also
(indeclinable)
उशीनरः (uśīnaraḥ) - the king Uśīnara (Uśīnara)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of uśīnara
uśīnara - name of a king