महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-2, chapter-8, verse-20
पद्मोऽथ मुचुकुन्दश्च भूरिद्युम्नः प्रसेनजित् ।
अरिष्टनेमिः प्रद्युम्नः पृथगश्वोऽजकस्तथा ॥२०॥
अरिष्टनेमिः प्रद्युम्नः पृथगश्वोऽजकस्तथा ॥२०॥
20. padmo'tha mucukundaśca bhūridyumnaḥ prasenajit ,
ariṣṭanemiḥ pradyumnaḥ pṛthagaśvo'jakastathā.
ariṣṭanemiḥ pradyumnaḥ pṛthagaśvo'jakastathā.
20.
padmaḥ atha mucukundaḥ ca bhūridyumnaḥ prasenajit
ariṣṭanemiḥ pradyumnaḥ pṛthagaśvaḥ ajakaḥ tathā
ariṣṭanemiḥ pradyumnaḥ pṛthagaśvaḥ ajakaḥ tathā
20.
Padma, and then Mucukunda; Bhūridyumna, Prasenajit; Ariṣṭanemi, Pradyumna, Pṛthagaśva, and Ajaka (are also enumerated here).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पद्मः (padmaḥ) - A king or person named Padma (Padma; lotus)
- अथ (atha) - and then, next in the list (then, next, now, moreover)
- मुचुकुन्दः (mucukundaḥ) - A king or person named Mucukunda (Mucukunda)
- च (ca) - and (and, also)
- भूरिद्युम्नः (bhūridyumnaḥ) - A king named Bhūridyumna (Bhūridyumna)
- प्रसेनजित् (prasenajit) - A king named Prasenajit, often the king of Kośala (Prasenajit; one who conquered (the enemy) army)
- अरिष्टनेमिः (ariṣṭanemiḥ) - A king or person named Ariṣṭanemi (Ariṣṭanemi; one whose wheel-rim is unbroken, safe)
- प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - A king or person named Pradyumna, son of Kṛṣṇa (Pradyumna; very splendid, pre-eminent glory)
- पृथगश्वः (pṛthagaśvaḥ) - A king or person named Pṛthagaśva (Pṛthagaśva; having separate horses, or different horses)
- अजकः (ajakaḥ) - A king or person named Ajaka (Ajaka; a little goat)
- तथा (tathā) - and (thus, so, and, similarly)
Words meanings and morphology
पद्मः (padmaḥ) - A king or person named Padma (Padma; lotus)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of padma
padma - lotus flower; name of a king; a specific numerical value
Root: pad (class 1)
अथ (atha) - and then, next in the list (then, next, now, moreover)
(indeclinable)
मुचुकुन्दः (mucukundaḥ) - A king or person named Mucukunda (Mucukunda)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mucukunda
mucukunda - Name of a king, son of Māndhātā, famed for his sleep and destructive glance
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
भूरिद्युम्नः (bhūridyumnaḥ) - A king named Bhūridyumna (Bhūridyumna)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhūridyumna
bhūridyumna - Name of a king; 'rich in splendor' or 'greatly resplendent'
Compound type : bahuvrīhi (bhūri+dyumna)
- bhūri – much, abundant, extensive, great
adjective - dyumna – splendor, glory, wealth, strength
noun (neuter)
Root: div (class 4)
प्रसेनजित् (prasenajit) - A king named Prasenajit, often the king of Kośala (Prasenajit; one who conquered (the enemy) army)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of prasenajit
prasenajit - Name of a king of Kośala; 'conquering hostile armies'
Compound pra (forth) + senā (army) + jit (conquering)
Compound type : tatpuruṣa (prasenā+jit)
- prasenā – army, host
noun (feminine)
pra + senā. senā from root si (to bind)
Prefix: pra
Root: si (class 5) - jit – conquering, victorious
verbal derivative (masculine)
Agent noun from ji
From root ji (to conquer)
Root: ji (class 1)
Note: Nom. sing. of a -jī nominal stem
अरिष्टनेमिः (ariṣṭanemiḥ) - A king or person named Ariṣṭanemi (Ariṣṭanemi; one whose wheel-rim is unbroken, safe)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ariṣṭanemi
ariṣṭanemi - Name of a king; 'having an uninjured or safe wheel-rim'; Name of the 22nd Jain Tīrthaṅkara
Compound ariṣṭa (unhurt, safe) + nemi (wheel-rim)
Compound type : bahuvrīhi (ariṣṭa+nemi)
- ariṣṭa – unhurt, safe, prosperous, undamaged
adjective
Past Passive Participle
a (not) + riṣṭa (injured, hurt). From root riṣ (to hurt, injure)
Prefix: a
Root: riṣ (class 1) - nemi – felloe or circumference of a wheel, rim
noun (feminine)
Root: nam (class 1)
प्रद्युम्नः (pradyumnaḥ) - A king or person named Pradyumna, son of Kṛṣṇa (Pradyumna; very splendid, pre-eminent glory)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pradyumna
pradyumna - Name of a son of Kṛṣṇa; 'pre-eminent glory', 'very splendid'
Compound pra (foremost) + dyumna (splendor)
Compound type : karmadhāraya (pra+dyumna)
- pra – before, forth, very, intensely
indeclinable
Prefixed to nouns to intensify meaning - dyumna – splendor, glory, wealth, strength
noun (neuter)
Root: div (class 4)
पृथगश्वः (pṛthagaśvaḥ) - A king or person named Pṛthagaśva (Pṛthagaśva; having separate horses, or different horses)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pṛthagaśva
pṛthagaśva - Name of a king; 'having separate or distinct horses'
Compound pṛthak (separate) + aśva (horse)
Compound type : bahuvrīhi (pṛthak+aśva)
- pṛthak – separately, singly, distinctively
indeclinable - aśva – horse
noun (masculine)
Root: aś (class 5)
अजकः (ajakaḥ) - A king or person named Ajaka (Ajaka; a little goat)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ajaka
ajaka - Name of a king; 'little goat'; a certain fish; a kind of rice
Diminutive of aja (goat)
Root: aj (class 1)
तथा (tathā) - and (thus, so, and, similarly)
(indeclinable)