महाभारतः mahābhārataḥ - book-2, chapter-8, verse-30

एते चान्ये च बहवः पितृराजसभासदः ।
अशक्याः परिसंख्यातुं नामभिः कर्मभिस्तथा ॥३०॥

30. ete cānye ca bahavaḥ pitṛrājasabhāsadaḥ ,
aśakyāḥ parisaṁkhyātuṁ nāmabhiḥ karmabhistathā.

30. ete ca anye ca bahavaḥ pitṛrājasabhāsadaḥ
aśakyāḥ parisaṃkhyātuṃ nāmabhiḥ karmabhiḥ tathā

30. These and many other members of the assembly of Yama, the King of the Ancestors, are impossible to fully enumerate by their names or by their actions (karma).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - others

• च (ca) - and, also

• बहवः (bahavaḥ) - many

• पितृराजसभासदः (pitṛrājasabhāsadaḥ) - members of Yama's assembly (members of the assembly of the king of the ancestors)

• अशक्याः (aśakyāḥ) - impossible, not capable

• परिसंख्यातुं (parisaṁkhyātuṁ) - to enumerate, to count fully

• नामभिः (nāmabhiḥ) - by names

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner, as well

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this, these

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - others

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, another

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहवः (bahavaḥ) - many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - much, many, numerous

पितृराजसभासदः (pitṛrājasabhāsadaḥ) - members of Yama's assembly (members of the assembly of the king of the ancestors)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛrājasabhāsada

pitṛrājasabhāsada - member of the assembly of the king of ancestors

Compound type : tatpuruṣa (pitṛ+rājan+sabhā+sad)

• pitṛ – father, ancestor
  noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• sabhā – assembly, gathering, council
  noun (feminine)
• sad – sitting, one who sits, member
  noun (masculine)
  kṛt
  Derived from √sad, to sit, often forms words like sad or sada meaning 'one who sits'
  Root: sad (class 1)

अशक्याः (aśakyāḥ) - impossible, not capable

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aśakya

aśakya - impossible, impracticable, not to be done

Gerundive

Negation a- of śakya (gerundive of √śak - to be able, possible)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śakya)

• a – not, un-
  indeclinable
• śakya – possible, practicable, to be done
  adjective (masculine)
  Gerundive
  Formed from √śak + suffix ya
  Root: śak (class 5)

परिसंख्यातुं (parisaṁkhyātuṁ) - to enumerate, to count fully

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of √khyā with pari-saṃ- prefixes

Prefixes: pari+sam

Root: khyā (class 2)

नामभिः (nāmabhiḥ) - by names

(noun)

Instrumental, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by deeds, by actions

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual action (karma)

Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner, as well

(indeclinable)